蝶恋花（山茶）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
花占枝头忄欠日焙。金汞初抽，火鼎铅华退。还似瘢痕涂獭髓。胭脂淡抹微酣醉。 数朵折来春槛外。欲染清香，只许梅相对。不是临风珠蓓蕾。山童隔竹休敲碎。
译文
花朵在枝头似乎因日照不足而需火焙。如同炼丹时金汞初抽，火鼎中铅华褪去。又像瘢痕上涂抹了獭髓。胭脂淡抹，微带醉意。 几朵花折自春日栏杆外。想要沾染清香，只允许梅花相对。不是迎风含苞的珠蕾。山童隔着竹林不要敲碎（花蕾）。
注释
【忄欠日焙】‘忄欠’为‘欣’的异体字，一说为‘欠’字加竖心旁，意为不足；‘焙’指用微火烘烤。全句意为花朵在枝头似乎因日照不足而需火焙。【金汞初抽】指炼丹术中的铅汞反应，此处比喻山茶花初绽时的色泽变化。【火鼎铅华退】炼丹炉中铅华褪去，喻花苞绽放后颜色渐淡。【瘢痕涂獭髓】獭髓为水獭骨髓，古传可治瘢痕，此处形容花瓣上的斑纹。【胭脂淡抹微酣醉】以女子淡抹胭脂微醉之态喻花。【数朵折来春槛外】春槛指春日栏杆，折花于栏杆外。【欲染清香，只许梅相对】谓山茶清香只与梅花相配。【临风珠蓓蕾】指含苞待放的花蕾。【山童隔竹休敲碎】告诫山童不要敲竹惊落花蕾。
赏析
此词咏山茶花，以炼丹术和女子妆容为喻，意象新颖。上阕写花之色泽变化，下阕写折花与护花之情。张炎为宋末遗民，词多故国之思，此篇【据推测】作于宋亡后，借山茶孤傲之姿，暗喻自身气节。艺术上善用通感，如‘火鼎铅华退’以视觉写嗅觉；结句‘山童隔竹休敲碎’以口语入词，亲切自然。情感含蓄，于赏花中寄寓对美好事物的珍重。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《蝶恋花（山茶）》- 张炎 - 诗词大全
《蝶恋花（山茶）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析