华

华胥引·温泉浴罢

宋代 · 张炎

作者古诗词

温泉浴罢，酣酒才苏，洗妆犹湿。落暮云深，瑶台月下逢太白。素衣初染天香，寻东风倾国。惆怅东栏，炯然玉树独立。只恐江空，顿忘却、锦袍清逸。柳迷归院，欲远花妖未得。谁写一枝淡雅，傍沈香亭北。说与莺莺，怕人错认秋色。

译文

在华清池温泉沐浴完毕，如同醉酒刚醒，洗过的妆容还带着湿润。傍晚暮色中云层深厚，在瑶台月下仿佛遇到了李白。洁白的衣衫初次沾染了牡丹的香气，寻找着春风中倾国倾城的女子。惆怅地倚靠在东边的栏杆旁，明亮如玉树般独立。只恐怕江面空旷，顿时忘记了锦袍飘逸的李白。柳色迷蒙，归路难寻，想要远离花妖却未能做到。是谁画了一枝淡雅的牡丹，倚靠在沉香亭的北边。说给黄莺听，怕人错认了这秋色。

注释

【华胥引】：词牌名，取自《列子·黄帝》黄帝梦游华胥国典故。【温泉浴罢】：指杨贵妃在华清池温泉沐浴后，典出白居易《长恨歌》“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂”。【酣酒才苏】：酒醉刚醒。【洗妆犹湿】：妆容被水沾湿。【瑶台月下逢太白】：瑶台，传说中神仙居所；太白，指李白，此处借指李白《清平调》“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”诗句。【素衣初染天香】：天香，指牡丹花香，亦喻贵妃之香，典出李正封“国色朝酣酒，天香夜染衣”。【寻东风倾国】：东风，春风；倾国，指绝色女子，典出李延年“一顾倾人城，再顾倾人国”。【惆怅东栏】：化用苏轼《和述古拒霜花》“惆怅东栏一株雪，人生看得几清明”。【炯然玉树独立】：玉树，喻风姿秀美，典出《世说新语·容止》嵇康“如玉山将崩”。【锦袍清逸】：锦袍，指李白，典出《唐才子传》李白“着宫锦袍，坐舟中”。【柳迷归院】：归院，指返回宫院，化用韩翃《寒食》“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”。【花妖】：花精，此处指牡丹花。【沈香亭北】：沉香亭，唐宫中亭名，李白《清平调》“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干”。【说与莺莺】：莺莺，指黄莺，亦暗指歌女。

赏析

此词为张炎咏杨贵妃之作，借华清池温泉浴罢场景，融合李白《清平调》诗意，表达对盛唐繁华的追忆与对历史兴亡的感慨。上片以“温泉浴罢”起笔，通过“酣酒才苏”“洗妆犹湿”细腻描绘贵妃出浴之态，继而“瑶台月下逢太白”巧妙引入李白，将现实与神话交织。下片“只恐江空”陡转，以“锦袍清逸”指代李白，暗含对文人命运的惋惜。“柳迷归院”与“花妖”隐喻盛衰无常，结句“怕人错认秋色”点出时光流逝、物是人非之悲。艺术上，张炎善用典故与化用前人诗句，如“素衣初染天香”“沈香亭北”等，语言清丽含蓄，意境空灵，体现了南宋遗民词人借古伤今的典型手法。【据推测】此词可能作于宋亡后，借咏唐事寄托故国之思。

宋代

作者简介 · 张炎

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

查看张炎的全部作品 →

继续搜索

张炎的其他作品