甘州(饯草窗归霅)

宋代 · 张炎

作者 古诗词
记天风、飞佩紫霞边,顾曲万花深。甚相如情倦,少陵愁老,还叹飘零。短梦恍然今昔,故国十年心。回首三三径,松竹成阴。 不恨片篷南浦,恨翦灯听雨,谁伴孤吟。料瘦筇归后,闲锁北山云。是几番、柳边行色,是几番、同醉古园林。烟波远,笔床茶灶,何处逢君。

译文

记得那天风,你佩玉飞升在紫霞之畔,在万花深处审音顾曲。为何像司马相如那样倦于游赏,像杜甫那样愁老,还叹息飘零。短暂的梦恍然间今昔已变,故国十年之心。回首那归隐的三径,松竹已成浓荫。 不恨小船送别南浦,只恨剪烛听雨时,谁来陪伴我独自吟咏。料想你拄着竹杖归去后,北山的云也会闲锁。有多少次,柳边行色匆匆;有多少次,一同醉倒在古老园林。烟波渺远,笔床茶灶,何处能再遇到你。

注释

【甘州】:词牌名,即《八声甘州》。 【饯草窗归霅】:草窗,周密号草窗,张炎词友。霅,霅溪,在浙江湖州,周密故乡。 【记天风、飞佩紫霞边】:化用《九歌·大司命》“高飞兮安翔,乘清气兮御阴阳”,形容友人仙风道骨。 【顾曲万花深】:顾曲,周瑜精音律,时人语“曲有误,周郎顾”,此处指周密精通音律。万花深,指花丛深处。 【相如情倦】:司马相如,汉代辞赋家,晚年称病闲居,喻指才士倦游。 【少陵愁老】:杜甫号少陵野老,诗中多愁苦之辞。 【三三径】:指归隐之径,语出《三辅决录》蒋诩开三径。 【片篷南浦】:片篷,小船。南浦,泛指送别之地,语出江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”。 【翦灯听雨】:翦灯,剪烛。听雨,化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”。 【瘦筇】:筇竹杖,指代友人。 【北山云】:北山,指归隐之山,语出孔稚珪《北山移文》。 【笔床茶灶】:笔床,搁笔之具;茶灶,烹茶之灶。指文人雅具。

赏析

此词为送别周密归湖州而作。上片以“记”领起,追忆往昔交游,以“顾曲万花深”赞周密精通音律,又用相如、少陵自喻,抒发倦游飘零之感。“短梦恍然今昔,故国十年心”点明宋亡后十年沧桑,故国之思深沉。下片“不恨片篷南浦,恨翦灯听雨”翻进一层,以“不恨”衬“恨”,突出别后孤寂。结尾“烟波远,笔床茶灶,何处逢君”以景结情,烟波渺茫中寄寓重逢无期之痛。全词善用典故,情感沉郁,语言清丽,是张炎后期词风的典型代表。
宋代

作者简介 · 张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 →
继续搜索

《甘州(饯草窗归霅)》- 张炎 - 诗词大全

《甘州(饯草窗归霅)》是宋代诗人张炎的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析