声声慢
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
旧游编否 穿花省路，傍竹寻邻，如何故隐都荒。问取堤边，因甚减却垂杨。消磨纵然未尽，满烟波、添了斜阳。空叹息，又翻成无限，杜老凄凉。 一舸清风何处，把秦山晋水，分贮诗囊。发已飘飘，休问岁晚空江。松陵试招旧隐，怕白鸥、犹识清狂。渐溯远，望并州、却是故乡。
译文
旧日游踪是否已编集成册？穿过花丛寻找路径，靠近竹林寻觅邻居，为何旧日隐居之处都已荒芜。询问堤边，为何垂柳减少了许多。即使消遣时光未尽，满眼烟波之上，又添了夕阳。空自叹息，反而化作无限的杜甫式的凄凉。一叶扁舟在清风中驶向何处？把秦山晋水，分别收藏在诗囊里。头发已经飘白，不要问岁末空旷的江面。在松陵试着召唤旧日隐士，只怕白鸥还记得我的清高狂放。渐渐逆流远行，远望并州，却像是故乡。
注释
【旧游编否】：编，编集；否，疑问词。意为旧日游踪是否已编集成册。 【穿花省路】：省，察看。穿过花丛寻找路径。 【傍竹寻邻】：靠近竹林寻找邻居。 【故隐都荒】：故隐，旧日隐居之处；都荒，都已荒芜。 【问取堤边】：问取，询问。向堤边询问。 【减却垂杨】：减却，减少。垂杨，柳树。 【消磨纵然未尽】：消磨，消遣时光；纵然，即使。即使消遣未尽。 【满烟波、添了斜阳】：烟波，雾气笼罩的水面；斜阳，夕阳。 【杜老凄凉】：杜老，指杜甫。杜甫晚年漂泊，诗多凄凉。 【一舸清风何处】：舸，船。一叶扁舟在清风中驶向何处。 【秦山晋水】：秦山，陕西一带的山；晋水，山西一带的水。泛指北方山水。 【分贮诗囊】：分贮，分别收藏；诗囊，装诗稿的袋子。 【发已飘飘】：头发已飘白。 【岁晚空江】：岁晚，年末；空江，空旷的江面。 【松陵试招旧隐】：松陵，地名，今江苏吴江；招，召唤；旧隐，旧日隐士。 【怕白鸥、犹识清狂】：白鸥，水鸟，常喻隐逸；清狂，高洁狂放。 【渐溯远】：溯，逆流而上。渐渐逆流远行。 【望并州、却是故乡】：并州，今山西太原一带。远望并州，却像是故乡。化用贾岛《渡桑干》‘却望并州是故乡’诗意。
赏析
这首词为张炎后期作品，【据推测】作于宋亡后漂泊江南时期。主题抒写故国之思与漂泊之痛。上片以问句起笔，通过‘故隐都荒’‘减却垂杨’等意象，暗示旧日繁华消歇，结尾‘杜老凄凉’直抒胸臆，以杜甫自况。下片‘一舸清风’‘秦山晋水’写漂泊无定，而‘发已飘飘’‘岁晚空江’则叹老嗟卑。末句化用贾岛诗，以‘并州’代指北方故土，表达对故国的深切怀念。艺术上善用问句与对比，如‘旧游编否’与‘故隐都荒’的今昔对比；意象空灵，如‘烟波’‘斜阳’‘白鸥’等，营造苍茫意境。情感沉郁顿挫，含蓄而深挚。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《声声慢》- 张炎 - 诗词大全
《声声慢》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析