南楼令/唐多令 送杭友

宋代 · 张炎

作者 古诗词
聚首不多时。烟波又别离。有黄金、应铸相思。折得梅花先寄我,山正在、里湖西。风雪脆荷衣。休教鸥鹭知。鬓丝丝、犹混尘泥。何日束书归旧隐,只恐怕、种瓜迟。

译文

相聚的时间并不长久,在烟波浩渺中又要离别。如果有黄金,应当铸成相思之物。你折得梅花后先寄给我,那山就在里湖的西边。风雪使我的荷衣变得脆弱易碎。不要让鸥鹭知道我的行踪。我的鬓发已花白,还沾染着尘泥。什么时候才能收拾书籍回归旧日的隐居之所,只恐怕那时种瓜已经太迟了。

注释

【南楼令/唐多令】:词牌名,又名‘唐多令’。 【杭友】:杭州的朋友。 【烟波】:指烟雾笼罩的水面,代指离别时的场景。 【有黄金、应铸相思】:化用‘黄金铸像’典故,此处指用黄金铸成相思之形,极言思念之深。 【里湖西】:指杭州西湖的里湖以西,可能指友人隐居或居住之地。 【脆荷衣】:荷衣本指隐士之服,此处‘脆’形容荷衣因风雪而脆弱,暗示漂泊之苦。 【鸥鹭知】:化用‘鸥鹭忘机’典故,指与世无争的隐逸生活,此处反用,意为不让鸥鹭知晓自己的尘俗之态。 【种瓜】:用秦东陵侯邵平种瓜于长安城东的典故,代指归隐田园。

赏析

这首词是张炎送别杭州友人所作,表达了深沉的离愁别绪和归隐之思。上片以‘聚首不多时’起笔,直抒相聚短暂、离别匆匆的无奈。‘有黄金、应铸相思’化用典故,将抽象的相思具象化,情感浓烈。‘折得梅花先寄我’以梅寄情,既显雅致,又暗含对友人的期盼。下片‘风雪脆荷衣’以景写情,风雪摧残荷衣,象征漂泊中的困顿与脆弱。‘休教鸥鹭知’反用鸥鹭忘机之典,透露出对尘世纷扰的厌倦。结尾‘何日束书归旧隐,只恐怕、种瓜迟’直抒归隐之愿,又恐时机已晚,流露出迟暮之感与无奈之情。全词语言凝练,用典自然,情感沉郁,体现了张炎词作中常见的家国兴亡之痛与个人身世飘零之感。据推测,此词可能作于宋亡后张炎漂泊江南时期。
宋代

作者简介 · 张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 →
继续搜索

《南楼令/唐多令 送杭友》- 张炎 - 诗词大全

《南楼令/唐多令 送杭友》是宋代诗人张炎的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析