采桑子
宋代 · 朱敦儒
诗文 古诗词
一番海角凄凉梦，却到长安。翠帐犀帘。依旧屏斜十二山。 玉人为我调琴瑟，颦黛低鬟。云散香残。风雨蛮溪半夜寒。
译文
在遥远的海角做了一场凄凉的梦，梦中竟然回到了京城长安。翠色的帷帐、犀角的帘子，依旧如故，屏风上斜列着十二座山峰。美丽的女子为我弹奏琴瑟，她皱着眉头，低垂着发髻。云彩散去，香气残留，风雨交加的南方溪流边，半夜里寒意袭人。
注释
【海角】：指极远的地方，此处暗指作者流落南方。【长安】：今陕西西安，宋代常借指京城汴京（开封）。【翠帐犀帘】：翠色帷帐和犀角装饰的帘子，代指华美居所。【屏斜十二山】：屏风上绘有十二座山峰，斜立如屏。【玉人】：容貌如玉的美人，此处指歌女或侍女。【颦黛低鬟】：皱眉低垂发髻，形容愁态。【云散香残】：喻指欢乐消散，美人离去。【风雨蛮溪半夜寒】：蛮溪，指南方的溪流；半夜寒，既写实景，亦喻心境凄凉。
赏析
此词为朱敦儒南渡后所作，通过梦境与现实的对比，抒发故国之思与流离之痛。上片写梦中回到昔日繁华的京城，居所依旧华美，但“凄凉梦”已定下悲凉基调。下片转写梦醒后的现实，玉人调琴、颦黛低鬟的细节，暗示欢乐不再；末句“风雨蛮溪半夜寒”以景结情，将个人漂泊与家国沦丧之悲融于凄寒夜色中。全词虚实相生，意象华美而情感沉痛，体现了朱敦儒后期词风由豪放转向凄婉的特点。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《采桑子》- 朱敦儒 - 诗词大全
《采桑子》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析