恋绣衾
宋代 · 朱敦儒
作者 古诗词
木落江南感未平。雨萧萧、衰鬓到今。甚处是长安路，水连空、山锁暮云。 老人对酒今如此，一番新、残梦暗惊。又是洒黄花泪，问明年、此会怎生。
译文
江南树叶凋落，我的感慨至今未平。雨声萧萧，我鬓发斑白直到如今。哪里是通往长安的路？只见水天相接，山峦被暮云封锁。老人面对美酒，如今却是这般光景，一番新秋，残破的旧梦暗自惊心。又是洒下对菊花的眼泪，试问明年，这次聚会又将如何？
注释
【木落】：树叶凋落，点明秋季。 【江南】：指长江以南地区，朱敦儒曾寓居于此。 【感未平】：感慨未平息，指家国沦丧之痛。 【雨萧萧】：雨声凄清。 【衰鬓】：鬓发斑白，形容衰老。 【长安路】：借指通往故都汴京（今开封）之路，象征恢复中原的期望。 【水连空】：水天相接，形容路途遥远。 【山锁暮云】：山峦被暮云笼罩，喻阻隔。 【老人】：作者自指。 【今如此】：指如今处境。 【残梦暗惊】：旧梦破碎，暗含对往昔的追忆。 【黄花泪】：因菊花而落泪，菊花常象征高洁或秋日感怀。 【此会】：指此次重阳聚会。
赏析
此词为朱敦儒南渡后所作，通过秋日江南的萧瑟景象，抒发对故都的思念和身世飘零的悲慨。上片以“木落”“雨萧萧”渲染凄凉氛围，“长安路”借指汴京，表达恢复无望的苦闷。下片“残梦暗惊”暗含对往昔繁华的追忆，“黄花泪”化用杜甫“丛菊两开他日泪”句意，深化悲秋之痛。末句“问明年”以疑问作结，更显前途渺茫。全词情景交融，语言凝练，情感沉郁。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《恋绣衾》- 朱敦儒 - 诗词大全
《恋绣衾》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析