朝中措
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
胸中尘士久无奇。今夕借清辉。歌纵群英诸彦，舞狂蕙带荷衣。 鸳鸯湖上，波平岸远，酒酽鱼肥。好是中秋圆月，分明天下人知。
译文
胸中积满世俗尘垢，长久以来没有新奇之感。今晚借着皎洁的月光。纵情歌唱，与众多英才俊彦一起；狂放起舞，穿着蕙草为带、荷叶为衣的衣裳。在鸳鸯湖上，波平如镜，湖岸遥远，酒味醇厚，鱼儿肥美。正是中秋的圆月，分明普天之下的人都知道。
注释
【胸中尘士久无奇】尘士：指世俗尘垢，喻心中积郁。久无奇：长久以来没有新奇之感。 【今夕借清辉】清辉：指月光。 【歌纵群英诸彦】群英、诸彦：众多英才俊彦。 【舞狂蕙带荷衣】蕙带荷衣：以蕙草为带，荷叶为衣，语出《楚辞·九歌·少司命》“荷衣兮蕙带”，象征高洁脱俗。 【鸳鸯湖】地名，即今浙江嘉兴南湖，因湖中多鸳鸯得名。 【酒酽鱼肥】酽：酒味浓厚。 【好是中秋圆月】好是：正是。中秋圆月：农历八月十五的满月。
赏析
此词为朱敦儒中秋夜宴游鸳鸯湖之作。上片以“胸中尘士久无奇”起笔，直抒胸中积郁，而“今夕借清辉”一转，写月光涤荡尘怀，引出宴游之乐。“歌纵”“舞狂”二句，以群英、蕙带荷衣等意象，既写宴饮之盛，又暗含超脱尘俗之志。下片转写湖上景色，“波平岸远”写湖面开阔，“酒酽鱼肥”点出物产丰饶，末句“好是中秋圆月，分明天下人知”，以月之圆满普照，暗喻内心澄明与天下共知，收束全篇。全词由郁而畅，由宴饮而寄怀，语言清丽，意境开阔，体现了朱敦儒词中常见的疏狂与超逸。据推测，此词作于南渡前，词人尚居洛阳或嘉兴时，故有闲适之趣。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《朝中措》- 朱敦儒 - 诗词大全
《朝中措》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析