摸鱼儿·醒复醒

宋代 · 刘辰翁

作者 古诗词
醒复醒、行吟泽畔,焉能忍此终古。招魂过海枫林暝,招得魂归无处。朝又暮。但依旧,禁街人静冬冬鼓。画船沈雨。听欸乃渔歌,兴亡事远,咽咽未能句。君且住。能歌吾不如汝。悠悠鼓枻而去。沧洲揽结芳成艾,唤作张三李五。羌自苦。更闲却,玉堂端帖多多许。无人自语。把画扇鸾边,香罗雪底,题作午年午。

译文

一次次醒来,在泽畔行吟,怎能忍受这种境况到永远。招魂越过大海,枫林昏暗,招得魂魄归来却无处安放。从早晨到黄昏,依旧只有禁街人静时传来的冬冬鼓声。画船在雨中沉没,听那欸乃的渔歌,兴亡之事已远,哽咽不能成句。你暂且停下,我能唱歌但不如你。悠悠地敲击船桨离去。在水滨采摘芳草却结成艾草,被人唤作张三李五。何必自寻苦恼,更闲却了玉堂端午帖子许多。无人可语,只能自言自语,把画扇鸾边,香罗雪底,题写为午年午日。

注释

【醒复醒】:反复醒来,指难以安眠。 【行吟泽畔】:语出《楚辞·渔父》:“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔。”指诗人如屈原般在泽畔行吟。 【焉能忍此终古】:语出《楚辞·九章·悲回风》:“终古之所居兮,焉能忍此终古?”意为怎能忍受这种境况到永远。 【招魂】:指《楚辞》中的《招魂》篇,宋玉为屈原招魂。 【过海枫林暝】:招魂越过大海,枫林昏暗,暗示魂归无路。 【禁街】:宫禁中的街道。 【冬冬鼓】:报时的鼓声。 【画船沈雨】:彩绘的船在雨中沉没,或指船在雨中行驶。 【欸乃渔歌】:渔歌,欸乃为摇橹声。 【咽咽未能句】:哽咽不能成句。 【君且住】:你暂且停下。 【能歌吾不如汝】:我能唱歌但不如你。 【鼓枻而去】:敲击船桨离去,语出《楚辞·渔父》:“鼓枻而去。” 【沧洲】:水滨,隐者居处。 【揽结芳成艾】:采摘芳草结成艾草,艾草为贱草,喻贤人遭弃。 【张三李五】:泛指普通人。 【羌自苦】:何必自寻苦恼。 【玉堂端帖】:玉堂指翰林院,端帖指端午帖子,宋代翰林学士端午日进献的诗帖。 【无人自语】:无人可语,只能自言自语。 【画扇鸾边】:画有鸾鸟的扇子边。 【香罗雪底】:香罗帕的雪白底面。 【题作午年午】:题写为午年午日,即端午日。

赏析

此词为刘辰翁所作,借屈原行吟泽畔的典故,抒发亡国之痛与身世飘零之感。上片以“醒复醒”起笔,暗喻国破后难以安眠,行吟泽畔如屈原之悲愤。“招魂”句写宋室已亡,魂归无处,象征故国难返。下片“君且住”转写渔父,以“能歌吾不如汝”自嘲,实则隐含对隐逸生活的向往与无奈。“沧洲揽结芳成艾”喻贤才被弃,沦为常人。“玉堂端帖”指昔日翰林应制之盛,而今闲却,对比强烈。末句“题作午年午”点明端午时节,暗含对故国节日的追忆。全词用典贴切,意境苍凉,情感沉郁,体现了刘辰翁作为遗民词人的深哀巨痛。
宋代

作者简介 · 刘辰翁

刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。
查看刘辰翁的全部作品 →
继续搜索

《摸鱼儿·醒复醒》- 刘辰翁 - 诗词大全

《摸鱼儿·醒复醒》是宋代诗人刘辰翁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析