鹧鸪天(赠妓)
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
暖逼酥枝渐渐融。双飞谁识蝶雌雄。歌声已逐行云去,花片偏来酒盏中。 眉月冷,画楼空。酒阑犹未见情钟。直须把烛穿花帐,方见佳人玉面红。
译文
暖风催逼着柔嫩的花枝渐渐绽放。双双飞舞的蝴蝶,谁能分辨雌雄?歌声已经追逐行云远去,花瓣偏偏飘落到酒杯之中。弯月清冷,画楼空寂。酒宴将尽,仍未见到钟情之人。必须手持蜡烛穿过花帐,才能看见佳人如玉的面庞泛着红晕。
注释
【暖逼酥枝渐渐融】:暖,指春天气温回升;酥枝,形容花枝柔嫩如酥;融,融化,此处指花朵在暖风中渐渐绽放。 【双飞谁识蝶雌雄】:化用《庄子·齐物论》“庄周梦蝶”典故,但此处以双飞蝴蝶难辨雌雄,暗喻歌女身份难辨或情爱迷离。 【歌声已逐行云去】:用《列子·汤问》秦青“声振林木,响遏行云”典故,形容歌声高亢悠扬。 【花片偏来酒盏中】:花片飘落酒杯,暗示宴饮之乐与时光流逝。 【眉月冷】:眉月,如眉之弯月;冷,月色清冷,渲染孤寂氛围。 【画楼空】:装饰华美的楼阁空寂无人,暗示欢宴散去。 【酒阑犹未见情钟】:酒阑,酒宴将尽;情钟,钟情之人。 【直须把烛穿花帐】:把烛,手持蜡烛;穿花帐,穿过花丛或帷帐。 【方见佳人玉面红】:玉面红,女子白皙面容泛红,或指酒后红晕。
赏析
此词为赠妓之作,写宴饮欢情与别后怅惘。上片以暖风融花、双蝶难辨起兴,暗喻歌女身份与情爱迷离;歌声遏云、花落酒杯,极写宴乐之盛与时光易逝。下片转写酒阑人散,眉月画楼空寂,未见钟情之人,透出失落。末句“直须把烛穿花帐”以行动写期待,烛光映照佳人玉面,含蓄而艳丽。全词意象华美,虚实相生,情感由热烈转为清冷,再以期待收束,体现了刘辰翁词风婉约含蓄的特点。据推测,此词可能作于宋亡前后,借艳情寄托身世之感,但无确证。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《鹧鸪天(赠妓)》- 刘辰翁 - 诗词大全
《鹧鸪天(赠妓)》是宋代诗人刘辰翁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析