八声甘州（送春韵）
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
看飘飘、万里去东流，道伊去如风。便锦缆危潮，青山御宿，烟雨啼红。愁是明朝酒醒，听著返魂钟。留得春如故，了不关侬。 春亦去人远矣，是别情何薄，归兴何浓。但江南好□，未便到芙蓉。念今夜、初程何处，有何人、垂袖舞行宫。青青柳，留君如此，如此匆匆。
译文
看那飘飘扬扬的柳絮，万里东流而去，说它去势如风。纵有华美的缆绳系住汹涌的潮水，青山依旧，御宿犹存，烟雨中杜鹃啼血。最愁的是明朝酒醒之后，听到那返魂的钟声。即使留得春天如旧，也全然与我无关。春天也离人远去了，为何别情如此淡薄，归兴却如此浓厚？只是江南好景，尚未到芙蓉城。想今夜，初程在何处，有谁在行宫中垂袖起舞？青青的柳枝，留君如此，如此匆匆。
注释
【八声甘州】：词牌名，又名《甘州》等，双调九十七字，上下片各九句四平韵。 【刘辰翁】：南宋词人，号须溪，生于1232年，卒于1297年。宋亡后隐居不仕，词多感时伤世之作。 【送春韵】：以送春为题材的唱和之作。 【锦缆危潮】：锦缆，华美的缆绳；危潮，汹涌的潮水。化用隋炀帝南巡典故，暗指亡国之痛。 【青山御宿】：御宿，帝王住宿之地。指昔日皇家行宫所在。 【返魂钟】：传说中能召回魂魄的钟声，此处喻指春去难回。 【了不关侬】：全不与我相关。侬，我。 【归兴何浓】：归去的兴致何其浓厚。 【江南好□】：原缺一字，或为“景”字。 【未便到芙蓉】：芙蓉，指芙蓉城，传说中仙境，或指杭州（古称芙蓉城）。 【垂袖舞行宫】：行宫中垂袖起舞，暗示昔日繁华。 【青青柳】：柳色青青，古人折柳送别。
赏析
此词为刘辰翁送春之作，借春去之题抒写亡国之痛。上片以柳絮东流起兴，暗喻南宋覆灭。“锦缆危潮”用隋炀帝事，暗示统治者奢靡误国。“青山御宿”与“烟雨啼红”形成今昔对比，杜鹃啼血象征故国之思。“返魂钟”则表达春去难回、国亡难复的绝望。下片直抒胸臆，“别情何薄，归兴何浓”以春去喻人离，暗指遗民对故国的眷恋。“江南好□”缺字处或为“景”，寄托对江南故土的怀念。结尾“青青柳”折柳送别，却留不住匆匆逝去的春天，亦留不住逝去的王朝。全词意象密集，情感沉郁，以送春为表，实抒亡国之痛，体现了刘辰翁词作中强烈的遗民情怀。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《八声甘州（送春韵）》- 刘辰翁 - 诗词大全
《八声甘州（送春韵）》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析