忆仙姿（九之一）
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
白纻春衫新制。准拟采兰修禊。遮日走京尘，何啻分阴如岁。留滞。留滞。不似行云难系。
译文
新裁制的白色苎麻春衫，打算去采摘兰草、参加修禊。但为了生计在京城尘土中奔波，岂止是片刻光阴像一年那样漫长。滞留啊滞留，还不如行云那样难以系住（行云尚可系，我却无法离开）。
注释
【白纻春衫】白纻，白色苎麻布。春衫，春日穿的单衣。新制，新裁制。【准拟】打算，计划。【采兰修禊】采兰，采摘兰草。修禊，古代民俗于农历三月上巳日到水边嬉游洗濯，以祓除不祥，称修禊。此处指参加春日修禊活动。【遮日走京尘】遮日，遮挡日光。京尘，京都的尘土，喻指在京城奔波劳碌。【何啻分阴如岁】何啻，何止，岂止。分阴，片刻光阴。如岁，像一年那样漫长。【留滞】停留，滞留。【不似行云难系】行云，流动的云。难系，难以系住。意谓行云虽飘忽不定，但尚可系住（比喻说法），而自己滞留京城却无法脱身。
赏析
这首词写春日羁旅京城的苦闷。上阕以“白纻春衫新制”起笔，本应参与采兰修禊的雅事，却“遮日走京尘”，形成理想与现实的强烈反差。“何啻分阴如岁”用夸张手法极言度日如年。下阕“留滞”叠用，强化滞留之苦。末句“不似行云难系”反用行云意象，行云虽飘忽却可系，而自己欲归不得，更显无奈。全词语言简练，对比鲜明，情感沉郁。贺铸一生沉沦下僚，此词【据推测】作于其任职汴京期间，抒发了对官场羁旅的厌倦和对自由生活的向往。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《忆仙姿（九之一）》- 贺铸 - 诗词大全
《忆仙姿（九之一）》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析