见子瞻粲字韵诗和答三人四返不困而愈崛奇辄
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
公才如洪河,灌注天下半。风日未尝撄,昼夜圣所叹。名世二十年,穷无歌舞玩。入宫又见妒,徒友飞鸟散。一饱事难谐,五车书作伴。风雨暗楼台,鸡鸣自昏旦。虽非锦绣赠,欲报青玉案。文似离骚经,诗窥关雎乱。贱生恨学晚,曾未奉巾盥。昨蒙双鲤鱼,远托郑人缓。风义薄秋天,神明还旧贯。更磨荐祢墨,推挽起疲懦。忽忽未嗣音,微阳归候炭。仁风从东来,拭目望斋馆。鸟声日日春,柳色弄晴暖。漫有酒盈樽,何因见此粲。
译文
您的才华如同大河,灌注了天下的一半。风雨日光未曾干扰您,日夜不息令圣人感叹。闻名于世二十年,穷困时没有歌舞玩赏。入朝为官又遭嫉妒,门徒朋友如飞鸟离散。一饱之事难以实现,只有五车书作伴。风雨昏暗了楼台,鸡鸣自报昏旦。虽然不是锦绣赠品,却想回报以青玉案。文章像《离骚经》,诗作窥见《关雎》的尾声。我卑微之人遗憾学诗太晚,未曾侍奉您盥洗。昨日承蒙您寄来双鲤鱼书信,远托郑人迟缓送达。您的风骨义气迫近秋天,神明恢复旧观。更磨墨写下推荐祢衡的文章,推挽起疲懦的我。匆匆未能继续音讯,微阳回归候炭之时。仁德之风从东而来,我擦亮眼睛望向您的斋馆。鸟声日日如春,柳色摆弄晴暖。徒然有酒满杯,如何能见到这粲然之作。
注释
【公才如洪河】:公,指苏轼(子瞻)。洪河,大河,比喻苏轼才华横溢如大河奔流。 【风日未尝撄】:撄,触犯、干扰。意为风雨日光未曾干扰其创作。 【昼夜圣所叹】:圣,指孔子。《论语·子罕》载孔子叹“逝者如斯夫”,此处化用,谓苏轼日夜不息,令圣人感叹。 【名世二十年】:名世,闻名于世。苏轼自嘉祐二年(1057)进士及第至作此诗时约二十年。 【入宫又见妒】:指苏轼入朝为官遭人嫉妒。暗用《战国策》楚女入宫见妒典故。 【徒友飞鸟散】:徒友,门徒朋友。飞鸟散,喻离散。 【五车书】:典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,形容读书多。 【风雨暗楼台,鸡鸣自昏旦】:化用《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦,鸡鸣不已”,喻处境艰难而坚守。 【青玉案】:东汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”,表示回报。 【文似离骚经】:离骚经,屈原《离骚》。谓苏轼文章似《离骚》之怨愤。 【诗窥关雎乱】:《关雎》,《诗经》首篇。乱,乐曲尾声。谓苏轼诗深得《诗经》之旨。 【贱生恨学晚】:贱生,自谦之词。恨学晚,遗憾学习太晚。 【奉巾盥】:侍奉盥洗,指弟子之礼。 【双鲤鱼】:古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”,代指书信。 【郑人缓】:郑人,指郑侠。缓,迟缓。郑侠曾托人送信,故云。 【风义薄秋天】:风义,风骨义气。薄,迫近。谓苏轼风义高洁,直逼秋空。 【神明还旧贯】:神明,神灵。旧贯,旧例。谓神明恢复旧观,或指苏轼恢复官职。 【荐祢墨】:祢,祢衡,东汉才子。孔融曾上表荐祢衡。此处指推荐之文。 【推挽起疲懦】:推挽,推荐提拔。疲懦,疲弱懦弱之人,自指。 【忽忽未嗣音】:忽忽,匆匆。嗣音,继续音讯。 【微阳归候炭】:微阳,微弱的阳光。候炭,古代候气用炭,冬至时炭轻。喻时机转变。 【仁风从东来】:仁风,仁德之风。东来,苏轼时在黄州(东),或指其政风。 【拭目望斋馆】:拭目,擦亮眼睛。斋馆,书斋馆舍,指苏轼居所。 【鸟声日日春,柳色弄晴暖】:写春日景象,喻苏轼到来带来生机。 【漫有酒盈樽】:漫,徒然。樽,酒杯。 【何因见此粲】:粲,鲜明貌,指苏轼的诗作或本人。《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此粲者”。
赏析
此诗为黄庭坚和苏轼《粲字韵诗》之作,创作于元丰年间(约1080年),时苏轼因乌台诗案贬谪黄州,黄庭坚亦在地方任职。诗中以洪河喻苏轼才华,赞其虽遭嫉妒、门徒离散,仍坚守文学,如《离骚》《关雎》之深。黄庭坚自谦学晚,表达对苏轼的敬仰与追随,并感念其提携。艺术上多用典故(如青玉案、双鲤鱼、荐祢墨),语言奇崛,体现黄庭坚“点铁成金”之风格。情感真挚,既有对苏轼遭遇的同情,又有对其风义的推崇,末句“何因见此粲”含蓄表达渴望相见之情。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
黄庭坚的其他作品
《见子瞻粲字韵诗和答三人四返不困而愈崛奇辄》- 黄庭坚 - 诗词大全
《见子瞻粲字韵诗和答三人四返不困而愈崛奇辄》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析