阮郎归
宋代 · 黄庭坚
词牌 古诗词
退红衫子乱蜂儿。衣宽只为伊。为伊去得忒多时。教人直是疑。 长睡晚，理妆迟。愁多懒画眉。夜来算得有归期。灯花则甚知。
译文
穿着粉红色上衣，衣上绣着纷乱的蜂儿。衣服宽松，只是因为思念他。他离去的时间实在太久了，教人简直心生猜疑。常常睡到很晚，梳妆也迟迟进行。愁绪太多，懒得画眉。昨夜算来他应有归期，可灯花又怎么知道呢？
注释
【退红衫子】：退红，指粉红色，一种浅红色。衫子，即上衣。 【乱蜂儿】：形容衣衫上的花纹或绣饰如蜂群般纷繁，或指因衣宽而显得凌乱。 【衣宽只为伊】：伊，指所思念的人。衣宽，指因消瘦而衣服显得宽大。 【忒多时】：忒，太，过于。多时，很长时间。 【直是疑】：直，简直。疑，猜疑，怀疑。 【长睡晚】：指因愁闷而睡到很晚。 【理妆迟】：梳妆打扮迟缓。 【愁多懒画眉】：因愁绪多而懒得画眉。 【灯花则甚知】：灯花，灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为灯花是喜事的预兆。则甚知，怎么知道。
赏析
此词以女子口吻写相思之情。上片通过“衣宽”暗示因相思而消瘦，以“乱蜂儿”的意象烘托心绪纷乱。“直是疑”三字直白而深刻，写出久别后的猜疑与不安。下片以“长睡晚”“理妆迟”“懒画眉”等细节，刻画女子因愁而慵懒之态。末句“灯花则甚知”以反问作结，既借灯花预兆表达对归期的期盼，又暗含对预兆的怀疑，将希望与失望交织的复杂心理表现得含蓄而真切。全词语言通俗，情感细腻，体现了黄庭坚词中婉约的一面。据推测，此词可能作于黄庭坚贬谪期间，借女子相思寄托自身对故人或朝廷的眷恋与期待。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《阮郎归》- 黄庭坚 - 诗词大全
《阮郎归》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析