新雁过妆楼·梦醒芙蓉
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
梦醒芙蓉。风檐近、浑疑佩玉丁东。翠微流水,都是惜别行踪。宋玉秋花相比瘦,赋情更苦似秋浓。小黄昏,绀云暮合,不见征鸿。宜城当时放客,认燕泥旧迹,返照楼空。夜阑心事,灯外败壁哀蛩。江寒夜枫怨落,怕流作题情肠断红。行云远,料澹蛾人在,秋香月中。
译文
从芙蓉般的梦境中醒来。风檐近处,仿佛听到玉佩丁东作响。青翠的山色与流水,都是惜别时的行踪。宋玉笔下的秋花相比还瘦,赋写离情比秋色更浓。黄昏时分,深青色的暮云聚合,不见远飞的鸿雁。宜城当时遣散宾客,认取燕泥旧迹,夕阳返照空楼。夜深时心事重重,灯外破壁传来蟋蟀哀鸣。江寒夜枫怨其飘落,怕它流去成为题写断肠的红叶。行云远去,料想淡扫蛾眉的人儿,正在秋香月明之中。
注释
【梦醒芙蓉】:芙蓉,指荷花。梦醒后见荷花,或为梦境之延续。 【佩玉丁东】:丁东,象声词,玉佩撞击声。此处形容风吹檐铃之声。 【翠微】:青翠的山色,亦指青山。 【宋玉秋花相比瘦】:宋玉,战国楚辞赋家,其《九辩》有“悲哉秋之为气也”之句,以秋景抒悲。此处化用其意,谓秋花之瘦可比宋玉之悲。 【绀云暮合】:绀,深青带红色。暮云聚合。 【征鸿】:远飞的大雁,常喻书信或行人。 【宜城当时放客】:宜城,地名,今湖北宜城。放客,遣散宾客。此句用典,据《唐诗纪事》载,唐诗人李益曾于宜城放妓,或指此事。 【燕泥旧迹】:燕巢之泥,喻旧日痕迹。 【返照楼空】:夕阳返照,楼阁空寂。 【败壁哀蛩】:败壁,破败的墙壁。蛩,蟋蟀。 【江寒夜枫怨落】:化用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心”之意。 【题情肠断红】:用红叶题诗典故。唐范摅《云溪友议》载,卢渥于御沟得红叶,上有题诗,后与题诗宫女成婚。此处反用,谓怕红叶流去,题写断肠之情。 【澹蛾人】:淡画蛾眉的女子,指所思之人。 【秋香月中】:秋香,指桂花。月下桂花飘香。
赏析
此词为吴文英怀人之作,以秋夜为背景,抒发对远方恋人的思念。上片从梦境写起,以“佩玉丁东”之幻觉引出惜别之情,化用宋玉悲秋典故,将秋花之瘦与离情之苦相比,意象新颖。下片用宜城放客、红叶题诗等典故,暗示昔日欢聚与今日离散,结尾以“行云远”喻恋人远去,而“澹蛾人在,秋香月中”则想象对方在月下独处,虚实相生,余韵悠长。全词善用典故与象征,语言凝练,情感深婉,体现了梦窗词密丽深曲的风格。创作背景【据推测】可能为词人晚年寓居苏州时怀念杭州姬妾之作。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《新雁过妆楼·梦醒芙蓉》- 吴文英 - 诗词大全
《新雁过妆楼·梦醒芙蓉》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析