秋霁（云麓园长桥）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
一水盈盈，汉影隔游尘，净洗寒绿。秋沐平烟，日回西照，乍惊饮虹天北。彩阑翠馥。锦云直下花成屋。试纵目。空际、醉乘风露跨黄鹄。 追想缥缈，钓雪松江，恍然烟蓑，秋梦重续。问何如、临池脍玉，扁舟空舣洞庭宿。也胜饮湘然楚竹。夜久人悄，玉妃唤月归来，桂笙声里，水宫六六。
译文
一池秋水清澈明净，银河的影子隔开了游尘，仿佛被洗净成寒绿之色。秋日沐浴在平展的烟霭中，夕阳回照西天，忽然惊见长桥如饮虹横跨天北。彩绘栏杆翠色浓郁，锦云般的花丛直下，花团锦簇如屋。试着纵目远望，仿佛醉中乘风踏露，跨上黄鹄飞向天际。追忆那缥缈的往事，在松江上披着蓑衣钓雪，恍然间秋梦重续。试问何如临池切玉脍，扁舟空泊在洞庭湖边过夜？也胜过汲湘水燃楚竹的隐逸生活。夜深人静，玉妃（梅花）唤月归来，在桂笙的乐声中，水神宫殿重重叠叠。
注释
【一水盈盈】：形容水光清澈貌，语出《古诗十九首》'盈盈一水间'。 【汉影】：银河的影子，借指天河。 【饮虹】：形容长桥如虹饮水，语出《水经注》'长桥跨水，饮虹之状'。 【彩阑翠馥】：彩绘栏杆，翠色浓郁。 【锦云】：彩云，喻指繁花。 【黄鹄】：黄色大鸟，典出《楚辞·惜誓》'黄鹄之一举兮'，喻指仙游。 【钓雪松江】：用唐张志和《渔歌子》'松江蟹舍主人欢'及柳宗元《江雪》'独钓寒江雪'典故，指隐逸生活。 【临池脍玉】：临池切玉脍，典出《晋书·张翰传》'因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍'，指归隐之乐。 【舣】：停船靠岸。 【饮湘然楚竹】：用湘水煮楚地竹柴，典出柳宗元《渔翁》'渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹'。 【玉妃】：指梅花，典出唐皮日休《行次野梅》'玉妃谪堕烟村'。 【水宫六六】：水神宫殿，六六指三十六，泛指众多。
赏析
此词为吴文英游赏云麓园长桥所作，以秋霁为背景，通过虚实结合的手法，将眼前长桥秋景与历史典故、仙道幻想交织。上阕写景，'一水盈盈'、'饮虹'等句以动写静，展现长桥如虹的壮丽；下阕用张翰、柳宗元等典，表达对隐逸生活的向往，但'也胜饮湘然楚竹'又透露出超脱尘俗的追求。末句'玉妃唤月'、'水宫六六'引入神话，意境空灵奇幻。全词语言凝练，意象跳跃，体现了吴文英词密丽深曲的风格。创作背景【据推测】为词人晚年寓居苏州时所作，借秋景抒怀，暗含身世飘零之感。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《秋霁（云麓园长桥）》- 吴文英 - 诗词大全
《秋霁（云麓园长桥）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析