一翦梅（赠友人）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
远目伤心楼上山。愁里长眉，别后峨鬟。暮云低压小阑干。教问孤鸿，因甚先还。 瘦倚溪桥梅夜寒。雪欲消时，泪不禁弹。翦成钗胜待归看。春在西窗，灯火更阑。
译文
远望令人伤心的楼外青山。愁眉不展，别后你高耸的发髻。暮云低低压着小小的栏杆。试问孤鸿，为什么你先归还。 消瘦的身影倚靠溪桥，寒夜梅花。雪将消融时，泪水忍不住弹落。剪成钗头彩胜等待你归来共看。春意在西窗，灯火已阑珊。
注释
【远目】：远望。【伤心】：此处指令人感伤。【楼上山】：楼外之山，亦喻阻隔。【愁里长眉】：愁眉不展，以眉喻山。【别后峨鬟】：别后女子高耸的发髻，借指所思之人。【暮云低压】：暮云低垂，渲染愁氛。【小阑干】：楼阁栏杆。【教问孤鸿】：问孤单的鸿雁。【因甚先还】：为何先归。【瘦倚溪桥】：消瘦的身影倚靠溪桥。【梅夜寒】：寒夜梅花。【雪欲消时】：雪将融化之际。【泪不禁弹】：忍不住落泪。【翦成钗胜】：剪成钗头彩胜，古时立春或人日妇女剪彩为饰。【待归看】：等待归人共赏。【春在西窗】：春意在西窗下。【灯火更阑】：夜深灯火将尽。
赏析
此词为吴文英赠友人之作，主题为怀人伤别。上片以登楼远眺起笔，远山、愁眉、孤鸿等意象交织，抒发别后相思与孤寂。下片转写寒夜倚桥、雪中落泪，以梅衬人，更显凄清。结尾“翦成钗胜待归看”暗含期待，而“灯火更阑”又透出无望，情感跌宕。艺术上善用意象叠加（如“远目伤心楼上山”）、虚实结合（别后峨鬟为虚，溪桥梅夜为实），语言凝练含蓄。吴文英词风密丽，此作虽为小令，亦见其工于造境。创作背景【据推测】为作者客居他乡时怀念故友或恋人，具体时间不详。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《一翦梅（赠友人）》- 吴文英 - 诗词大全
《一翦梅（赠友人）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析