玉胡蝶/玉蝴蝶
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
角断竿鸣疏点，倦萤透隙，低弄书光。一寸悲秋，生动万种凄凉。旧衫染、唾凝花碧，别泪想、妆洗蜂黄。楚魂伤。雁汀沙冷，来信微茫。都忘。孤山旧赏，水沈熨露，岸锦宜霜。败叶题诗，御沟应不到流湘。数客路、又随淮月，羡故人、还买吴航。两凝望。满城风雨，催送重阳。
译文
号角声断，旗竿在风中作响，稀疏的雨点落下。疲倦的萤火虫从缝隙中透入，低低地映照着书上的光亮。一寸悲秋之心，便生出万种凄凉。旧衣衫上染有唾渍，如花般碧绿；离别时的泪痕，仿佛洗去了脸上的蜂黄。楚魂悲伤。大雁栖息的沙洲寒冷，音信渺茫。全都忘却了。孤山旧日的游赏，沉香熏香如露，岸边的锦绣秋叶适宜霜色。败叶上题诗，但御沟的水流不到湘江。数算客路，又随着淮河上的月亮；羡慕故人，还能买船回吴地。两人互相凝望。满城风雨，催逼着送走重阳。
注释
【角断竿鸣疏点】：角，号角；竿，旗竿；鸣，指风吹旗竿发出的声音；疏点，稀疏的雨点。 【倦萤透隙】：疲倦的萤火虫从缝隙中透出微光。 【低弄书光】：低低地映照着书上的光亮。 【一寸悲秋】：极言悲秋之情深重，一寸秋心。 【唾凝花碧】：指旧衫上沾染的唾渍，如花般碧绿。 【妆洗蜂黄】：蜂黄，古代女子化妆用的黄色粉；洗去妆容，指离别后的泪痕。 【楚魂伤】：楚魂，指屈原，借指悲悼之情。 【雁汀沙冷】：雁汀，大雁栖息的沙洲；汀，水边平地。 【来信微茫】：音信渺茫。 【孤山旧赏】：孤山，杭州西湖边，林逋隐居处，借指旧日游赏之地。 【水沈熨露】：水沈，即沉香；熨露，指熏香时露水般的香气。 【岸锦宜霜】：岸边的锦绣（指秋叶）在霜中显得适宜。 【败叶题诗】：用红叶题诗典故，唐时宫女题诗红叶随御沟流出。 【御沟应不到流湘】：御沟，皇宫水沟；流湘，湘江，指南方。 【数客路、又随淮月】：客路，旅途；淮月，淮河上的月亮。 【羡故人、还买吴航】：吴航，吴地的船。 【两凝望】：双方互相凝望。 【满城风雨，催送重阳】：重阳节前风雨交加，催人感伤。
赏析
此词为吴文英羁旅怀人之作。上片以秋夜孤寂之景起，角断、萤倦、书光，渲染凄凉氛围。“一寸悲秋”直抒胸臆，万种凄凉由此生发。旧衫唾碧、别泪蜂黄，以细节追忆往昔欢情，与今之孤寂形成对比。楚魂伤、雁信微茫，进一步强化思念与失落。下片转写旧游之乐，孤山赏景、水沈熨露、岸锦宜霜，皆昔日美好。然“败叶题诗”用红叶题诗典，反说御沟不到湘江，暗示音书难达。客路淮月、故人吴航，对比自身漂泊与友人归乡，倍增凄楚。结句“满城风雨，催送重阳”，以景结情，风雨催人老，佳节更添愁。全词时空交错，今昔对照，情感沉郁，用典贴切，体现了吴文英词密丽深曲的风格。【据推测】此词可能作于吴文英晚年漂泊苏州、杭州一带时，表达对故人旧地的深切怀念。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《玉胡蝶/玉蝴蝶》- 吴文英 - 诗词大全
《玉胡蝶/玉蝴蝶》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析