绛都春·羁云旅雁
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
羁云旅雁。敛倦羽、寄楼墙阴年晚。问字翠尊,刻烛红笺悭曾展。冰滩鸣佩舟如箭。笑乌帻、临风重岸。傍邻垂柳,清霜万缕,送将人远。吴苑。千金未惜,买新赋、共赏文园词翰。流水翠微,明月清风平分半。梅深驿路香不断。万玉舞、罘罳东畔。料应花底春多,软红雾暖。
译文
羁旅漂泊的云和雁,收敛疲倦的翅膀,寄居在楼墙阴影下,时值岁末。曾向翠樽问字,刻烛作诗,红笺却吝于展开。冰滩上水流如佩鸣,舟行如箭。笑我戴着乌巾,临风站在重重河岸。旁边垂柳,清霜万缕,送人远行。吴苑中,不惜千金买新赋,共赏文园的词章。流水青山,明月清风各分一半。梅花深处驿路香气不断,万朵梅花在罘罳东畔舞动。料想花底春意多,软红雾暖。
注释
【羁云旅雁】:羁旅漂泊的云和雁,喻指诗人自身漂泊无依。 【敛倦羽】:收敛疲倦的翅膀,比喻诗人疲惫停歇。 【寄楼墙阴年晚】:寄居在楼墙阴影下,时值岁末。 【问字翠尊】:问字,指请教文字;翠尊,绿玉酒杯,代指饮酒。 【刻烛红笺悭曾展】:刻烛,指限时作诗;红笺,红色信笺;悭,吝啬;曾展,曾经展开。 【冰滩鸣佩舟如箭】:冰滩,结冰的河滩;鸣佩,玉佩撞击声,喻水流声;舟如箭,船行如箭。 【笑乌帻、临风重岸】:乌帻,黑色头巾;重岸,重重叠叠的河岸。 【清霜万缕】:清霜,喻白发或柳丝。 【吴苑】:吴地的园林,指苏州。 【千金未惜,买新赋、共赏文园词翰】:千金买赋,用司马相如《长门赋》典故;文园,指司马相如曾任文园令。 【流水翠微】:流水青山。 【梅深驿路香不断】:梅花深处驿路,香气不断。 【万玉舞、罘罳东畔】:万玉,喻梅花;罘罳,古代门外的屏风。 【软红雾暖】:软红,指繁华的都市红尘。
赏析
此词为吴文英羁旅怀人之作。上片以“羁云旅雁”自喻,写岁末倦旅、友人宴集之景,下片回忆吴苑赏梅之乐,结句以“软红雾暖”反衬现实孤寂。艺术上善用比喻(如“冰滩鸣佩舟如箭”)、典故(“千金买赋”),意象密集而含蓄。情感表达深沉,既有对往昔欢聚的追忆,又有对漂泊生涯的无奈。据推测,此词可能作于吴文英晚年寓居苏州期间。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《绛都春·羁云旅雁》- 吴文英 - 诗词大全
《绛都春·羁云旅雁》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析