青玉案（重游葵园）
宋代 · 吴文英
词牌 古诗词
东风客雁溪边道。带春去、随春到。认得踏青香径小。伤高怀远，乱云深处，目断湖山杳。 梅花似惜行人老。不忍轻飞送残照。一曲秦娥春态少。幽香谁采，旧寒犹在，归梦啼莺晓。
译文
东风吹拂，大雁在溪边道路上飞翔。它们带着春天离去，又随着春天到来。我认得那条踏青时走过的芬芳小径。登高伤怀，远望故乡，在乱云深处，望断湖山也看不见。梅花似乎怜惜行人老去，不忍心轻盈地飘落，送别夕阳。一曲秦娥的歌声中，春天的姿态已经稀少。幽幽的清香谁来采摘？旧日的寒冷依然还在，归乡的梦被清晨啼叫的黄莺惊醒。
注释
【东风客雁溪边道】：东风，春风。客雁，大雁，因雁南飞北归如客，故称。溪边道，溪边小路。 【带春去、随春到】：指大雁随着春天的离去而北归，又随着春天的到来而南来。 【认得踏青香径小】：踏青，春日郊游。香径，花间小路。小，狭窄。 【伤高怀远】：登高望远，引发伤感。 【乱云深处，目断湖山杳】：乱云，纷乱的云。目断，望断，望到看不见。杳，深远，不见踪影。 【梅花似惜行人老】：惜，怜惜。行人，作者自指。 【不忍轻飞送残照】：轻飞，轻盈地飘落。残照，夕阳。 【一曲秦娥春态少】：秦娥，指秦地女子，此处可能指歌女或所怀念之人。春态，春天的姿态，喻青春。少，稀少。 【幽香谁采】：幽香，指梅花的清香。采，采摘。 【旧寒犹在】：旧寒，往日的寒冷，喻昔日的凄凉。 【归梦啼莺晓】：归梦，归乡之梦。啼莺晓，黄莺在清晨啼叫。
赏析
这首词为吴文英重游葵园之作，主题是伤春怀人兼自伤衰老。上片以东风、客雁、春去春来起兴，点明重游时令，接着写寻旧径而伤高怀远，目断湖山，表达对远方之人的思念。下片以梅花拟人，惜行人老，不忍轻飞，暗喻自己年华已逝，而所念之人（秦娥）亦春态渐少。末句“旧寒犹在”既指气候，也喻心境凄凉，“归梦啼莺晓”则写梦醒后的失落。艺术上，词人善用拟人（梅花似惜）、对比（春去春来与人老）、虚实结合（目断湖山、归梦），语言含蓄蕴藉，情感深沉。据推测，此词可能作于吴文英晚年，葵园或为其与某位女子旧游之地，故重游时触景生情。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《青玉案（重游葵园）》- 吴文英 - 诗词大全
《青玉案（重游葵园）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析