惜秋华（八日飞翼楼登高）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
思渺西风，怅行踪、浪逐南飞高雁。怯上翠微，危楼更堪凭晚。蓬莱对起幽云，澹野色山容愁卷。清浅。瞰沧波、静衔秋痕一线。 十载寄吴苑。惯东篱深把，露黄偷翦。移暮影、照越镜，意销香断。秋娥赋得闲情，倚翠尊、小眉初展。深劝。待明朝、醉巾重岸。
译文
思绪在秋风中飘渺悠远，惆怅行踪如同追逐南飞的大雁。怯于登上青山，高楼更不堪在傍晚凭栏。蓬莱般的山峰相对升起幽云，淡远的原野和山色似含愁卷。水清且浅，俯瞰沧波，静静衔着一线秋痕。十年寄居吴地园林，习惯在东篱下深深把玩，偷偷剪下带露的菊花。暮影移动，映照越地明镜，意兴消散，香气断绝。秋日女子赋写闲情，倚着翠绿酒樽，小眉初展。殷勤劝酒，等待明日，醉后重新推起头巾。
注释
【八日飞翼楼登高】八日：指农历九月八日，重阳前一日。飞翼楼：在浙江绍兴，相传为范蠡所建，高耸如翼，故名。 【思渺西风】渺：遥远，悠远。西风：秋风。 【怯上翠微】翠微：青翠的山色，代指山。 【蓬莱对起幽云】蓬莱：传说中的仙山，此处指绍兴的蓬莱阁或泛指仙境般的山峦。 【澹野色山容愁卷】澹：恬静，淡泊。野色：原野景色。山容：山的容貌。愁卷：似含愁意而卷曲。 【清浅】形容水清且浅，语出《古诗十九首》：“河汉清且浅”。 【秋痕一线】秋色如一线痕迹。 【十载寄吴苑】吴苑：吴地的园林，指苏州。吴文英曾长期寓居苏州。 【露黄偷翦】露黄：沾露的菊花。翦：同“剪”。 【移暮影、照越镜】越镜：越地的镜子，此处指水面如镜。 【秋娥赋得闲情】秋娥：秋日女子，或指歌妓。闲情：闲雅的情思。 【醉巾重岸】岸：动词，推起头巾，露出额头。重岸：再次推起头巾，表示豪放醉态。
赏析
此词为重阳前一日登高感怀之作。上片写登楼所见秋景，以“思渺”“怅行踪”领起，融入身世飘零之感。“怯上”“危楼”暗含高处不胜寒的孤寂。下片追忆吴地十年生活，“惯东篱深把”化用陶渊明典故，寄寓隐逸之思，而“意销香断”又透出往事如烟的怅惘。结句“待明朝、醉巾重岸”以豪放之态收束，实则隐含借酒浇愁的无奈。全词意象幽冷，用典自然，情感沉郁而含蓄。据推测，此词作于吴文英晚年寓居绍兴时，借登高抒发羁旅之愁与时光流逝之叹。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《惜秋华（八日飞翼楼登高）》- 吴文英 - 诗词大全
《惜秋华（八日飞翼楼登高）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析