念奴娇(赤壁舟中咏雪)
宋代 · 秦观
作者 古诗词
中流鼓楫,浪花舞,正见江天飞雪。远水长空连一色,使我吟怀逸发。寒峭千峰,光摇万象,四野人踪灭。孤舟垂钓,渔蓑真个清绝。 遥想溪上风流,悠然乘兴,独棹山阴月。争似楚江帆影净,一曲浩歌空阔。禁体词成,过眉酒热,把唾壶敲缺。冯夷惊道,城翁无比赤壁。
译文
在江中划动船桨,浪花飞舞,正看见江天之间雪花纷飞。远处江水与长空连成一片白色,使我诗兴勃发。寒冷的山峰陡峭,雪光摇动万物生辉,四野无人踪迹。孤舟上渔翁垂钓,蓑衣洁白,真是清雅绝俗。遥想山阴王徽之的风流韵事,乘兴而行,独自在月下划船去访戴逵。怎比得上楚江上帆影明净,一曲高歌响彻空阔的江天。禁体诗写成,酒热暖上眉梢,敲击唾壶直到缺损。水神冯夷惊叹道:东坡的赤壁词无人能比。
注释
【中流鼓楫】在江中划动船桨。鼓楫,用力划桨。 【江天飞雪】江天之间雪花飞舞。 【远水长空连一色】远处江水与天空相连,一片白色。 【吟怀逸发】诗兴勃发。 【寒峭千峰】寒冷的山峰陡峭。 【光摇万象】雪光摇动,万物生辉。 【四野人踪灭】四野无人踪迹,化用柳宗元《江雪》“千山鸟飞绝,万径人踪灭”。 【孤舟垂钓,渔蓑真个清绝】孤舟上渔翁垂钓,蓑衣洁白,清雅绝俗。化用柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”。 【溪上风流】指王徽之雪夜访戴的故事。《世说新语·任诞》:王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然。因起彷徨,咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?” 【独棹山阴月】独自划船在月下,指王徽之雪夜访戴事。 【争似楚江帆影净】怎比得上楚江上帆影明净。争似,怎似。 【一曲浩歌空阔】一曲高歌响彻空阔的江天。 【禁体词成】指禁体诗,即限制使用某些字词的诗歌创作。宋代欧阳修、苏轼等曾作禁体雪诗。 【过眉酒热】酒热饮后暖意上眉。 【把唾壶敲缺】敲击唾壶,表示激赏。典出《世说新语·豪爽》:王处仲每酒后,辄咏“老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已”,以如意打唾壶,壶口尽缺。 【冯夷】水神名。 【城翁无比赤壁】城翁指苏轼(东坡),无比赤壁,意为苏轼的赤壁词(《念奴娇·赤壁怀古》)无人能比。
赏析
此词为秦观咏雪之作,借赤壁舟中见雪起兴,融合历史典故与个人情怀。上片写实景,以“中流鼓楫”起笔,描绘江天飞雪、远水长空一色的壮阔景象,化用柳宗元《江雪》意境,突出清绝孤寂之美。下片用典,以王徽之雪夜访戴的“溪上风流”反衬自身楚江行舟的浩歌空阔,表达超然物外之志。末句“冯夷惊道,城翁无比赤壁”,既赞苏轼赤壁词之绝唱,亦暗含自谦与追慕。全词语言凝练,意境空灵,将雪景、历史与个人情感融为一体,体现了秦观词婉约中见豪放的风格。据推测,此词可能作于秦观贬谪期间,借咏雪寄托孤高情怀。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《念奴娇(赤壁舟中咏雪)》- 秦观 - 诗词大全
《念奴娇(赤壁舟中咏雪)》是宋代诗人秦观的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析