留客住
宋代 · 周邦彦
词牌 古诗词
嗟乌兔。正茫茫、相催无定，只恁东生西没，半均寒暑。昨见花红柳绿，处处林茂。又睹霜前篱畔，菊散余香，看看又还秋暮。 忍思虑念古往贤愚，终归何处。争似高堂，日夜笙歌齐举。选甚连宵彻昼，再三留住。待拟沈醉扶上马，怎生向、主人未肯交去。
译文
可叹日月匆匆。正茫茫然、相互催促没有定数，只是这样东升西落，平均分配寒暑。昨天还见花红柳绿，处处林木茂盛。又看到霜前篱笆边，菊花散发余香，眼看着又到了秋末。不忍思虑，念及古往今来的贤愚之人，最终归于何处。怎比得上在高堂之上，日夜笙歌齐奏。不管通宵达旦，再三挽留。打算沉醉后扶上马，怎奈主人不肯放他离去。
注释
【乌兔】：指太阳和月亮。古代神话中太阳中有金乌，月亮中有玉兔，故以乌兔代指日月。 【相催无定】：相互催促，没有定数，形容时光流逝不停。 【半均寒暑】：平均分配寒冷和暑热，指一年四季交替。 【忍思虑】：不忍心思考。 【古往贤愚】：古往今来的贤人和愚人。 【争似】：怎比得上。 【高堂】：高大的厅堂，指富贵人家。 【笙歌齐举】：吹笙唱歌同时进行，形容宴乐之盛。 【选甚】：不论，不管。 【再三留住】：多次挽留。 【待拟】：打算，想要。 【沈醉】：沉醉，大醉。 【怎生向】：怎奈，无奈。 【交去】：放他离去。
赏析
此词以日月流逝起兴，感叹时光无情，人生短暂。上片写自然景象的迅速变化，从花红柳绿到秋暮菊残，暗喻人生易老。下片转入对人生归宿的思考，认为古往今来贤愚同归，不如及时行乐，沉醉于笙歌宴饮之中。结尾以主人再三挽留、不肯放客离去，表现了对欢聚的留恋和对时光的无奈。全词语言质朴，情感深沉，体现了周邦彦词中常见的对人生无常的感慨和及时行乐的思想。据推测，此词可能作于周邦彦晚年，反映了他对仕途坎坷的厌倦和对闲适生活的向往。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《留客住》- 周邦彦 - 诗词大全
《留客住》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析