远游
宋代 · 周邦彦
作者 古诗词
淮西渡两桨，江左随一鸥。苦嗟波涛窄，所至胶吾舟。借问舟中人，流转何时休。帆高风色利，欲止不自由。传闻弱水外，鼎立三神丘。鼓柜未可到，载行有潜虬。扶桑睹浴日，阳精热东流。万族呈秘怪，九土皆飘浮。送者安在哉，吾往不可求。岂比鸱夷子，并湖名远游。
译文
从淮西渡河划动双桨，到江左跟随一只海鸥。苦叹波涛狭窄，所到之处都搁浅我的船。请问船上的人，流转漂泊何时才能停止？船帆高挂风势顺利，想要停下却身不由己。传闻弱水之外，鼎立着三座神山。摇桨也无法到达，航行中有潜藏的蛟龙。在扶桑看见太阳沐浴，阳光炽热向东流去。万种事物呈现神秘怪异，九州大地都漂浮不定。送行的人在哪里呢？我前往不可寻求。哪里比得上鸱夷子，在湖上名为远游。
注释
【淮西】指淮河上游地区，今河南东南部、安徽北部一带。【江左】指长江下游以东地区，今江苏南部、浙江北部一带。【弱水】古代传说中险恶难渡的河流，见《山海经》。【三神丘】指蓬莱、方丈、瀛洲三座神山，见《史记·封禅书》。【潜虬】潜藏的无角龙，此处指水怪。【扶桑】神话中日出之处，见《淮南子》。【阳精】太阳的精华，指日光。【九土】九州大地。【鸱夷子】指范蠡，号鸱夷子皮，功成身退，泛舟五湖。
赏析
此诗为周邦彦晚年之作，【据推测】作于其客居江南时期。诗中通过描绘远游的艰辛与无奈，表达了诗人对人生漂泊的深沉感慨。艺术上，诗人运用神话传说（弱水、三神丘、扶桑）与自然意象（波涛、帆风、阳精）交织，营造出奇幻而苍茫的意境。末句以范蠡泛舟五湖的典故作结，反衬自身身不由己的处境，深化了主题。全诗语言凝练，情感沉郁，体现了周邦彦词作之外的诗歌成就。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《远游》- 周邦彦 - 诗词大全
《远游》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析