琐窗寒·寒食
宋代 · 周邦彦
作者 古诗词
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。 迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎。
译文
昏暗的柳树下乌鸦啼叫，我穿着单衣久久站立，在挂着帘子的朱红门前。半亩桐花，静静地笼罩着满庭愁雨。雨洒在空寂的台阶上，夜深了还未停歇，仿佛与故人剪烛西窗夜语。又像在楚江边夜宿，风中灯火零乱，那是少年时漂泊羁旅。如今我已迟暮。当年嬉游之处，正是寒食节店铺无烟，京城禁火一百零五日。在旗亭呼酒买醉，只能交给高阳酒徒们。想起东园，桃李自会逢春开放，那有着小唇和美丽酒窝的人如今还在吗？到我归去时，定还有残花，等待归客带着酒肴来赏。
注释
【暗柳啼鸦】柳色深暗，乌鸦啼叫，渲染阴郁氛围。【单衣伫立】穿着单衣久久站立，暗示春寒料峭。【小帘朱户】红色门窗上的小帘子，指代居所。【桐花半亩】桐树开花，面积半亩，点明寒食时节。【静锁一庭愁雨】庭院被愁雨笼罩，锁字写出沉闷。【洒空阶、夜阑未休】雨洒空阶，夜深未停。【故人剪烛西窗语】化用李商隐《夜雨寄北》‘何当共剪西窗烛’，指与故人夜谈。【楚江暝宿】楚地江边夜宿，周邦彦曾客居荆州一带。【风灯零乱】风中灯火摇曳不定，喻漂泊不定。【少年羁旅】年轻时客居他乡。【迟暮】晚年。【店舍无烟】寒食节禁火，店铺无炊烟。【禁城百五】禁城指京城，寒食节在冬至后一百零五日。【旗亭唤酒】旗亭指酒楼，唤酒指饮酒。【高阳俦侣】高阳酒徒，指酒友，典出《史记·郦生陆贾列传》。【东园】指作者家乡的园子。【桃李自春】桃李自行开放，无人欣赏。【小唇秀靥】形容女子美貌，唇小颊美。【残英】残花。【待客携尊俎】等待归客带着酒肴来赏花。
赏析
此词为寒食节感怀之作，主题为羁旅之愁与迟暮之悲。上片以‘暗柳啼鸦’、‘愁雨’等意象渲染阴郁氛围，通过‘故人剪烛’与‘少年羁旅’的今昔对比，抒发漂泊孤寂。下片‘迟暮’点明年龄，寒食禁火、旗亭唤酒等场景强化冷清，末句‘残英待客’以想象之景寄托归乡之愿，含蓄而凄婉。艺术上，周邦彦善用时空交错与典故化用，如‘剪烛西窗’暗含对往昔的追忆，虚实结合。据推测，此词作于周邦彦晚年宦游期间，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《琐窗寒·寒食》- 周邦彦 - 诗词大全
《琐窗寒·寒食》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析