塞翁吟（大石）
宋代 · 周邦彦
词牌 古诗词
暗叶啼风雨，窗外晓色珑璁。散水麝，小池东。乱一岸芙蓉。蕲州簟展双纹浪，轻帐翠缕如空。梦念远别、泪痕重。淡铅脸斜红。 忡忡。嗟憔悴、新宽带结，羞艳冶、都销镜中。有蜀纸、堪凭寄恨，等今夜、酒血书词，剪烛亲封。菖蒲渐老，早晚成花，教见薰风。
译文
昏暗的树叶在风雨中啼鸣，窗外拂晓的天色渐渐明亮。小池东边，水麝般的荷花香气四散，搅乱了一岸的芙蓉。蕲州竹席铺开双纹如浪，轻薄的翠色帷帐像空无一般。梦中思念远别的离人，泪痕重重，淡施铅粉的脸颊上斜抹着胭脂。 忧心忡忡。可叹憔悴，衣带因消瘦而新结，羞于往日的艳冶，都在镜中消减。有蜀地信纸，可用来寄托离恨，等到今夜，和血书写词句，剪烛芯亲自封缄。菖蒲渐渐老去，何时才能开花，让我见到那和暖的夏风。
注释
【塞翁吟】：词牌名，周邦彦自度曲，大石调。 【大石】：大石调，燕乐二十八调之一。 【珑璁】：同“玲珑”，明亮貌。 【散水麝】：水麝，指麝香，此处喻荷花香气。散，散发。 【蕲州簟】：蕲州（今湖北蕲春）所产竹席，以细密凉爽著称。 【轻帐翠缕如空】：翠缕，翠色丝线。如空，形容帐子轻薄透明。 【淡铅脸斜红】：铅，铅粉，古代化妆品。斜红，指面颊上的胭脂。 【忡忡】：忧愁貌。 【新宽带结】：语出古诗“相去日已远，衣带日已缓”，指因消瘦而衣带宽松。 【羞艳冶、都销镜中】：艳冶，艳丽。销，消减。谓镜中容颜憔悴。 【蜀纸】：蜀地所产纸张，以精美著称。 【酒血书词】：酒血，和血而书，极言悲愤。 【剪烛亲封】：剪烛芯，亲自封缄书信。 【菖蒲渐老】：菖蒲，草本植物，初夏开花。渐老，指花期将过。 【早晚成花】：早晚，何时。成花，开花。 【薰风】：和暖的风，指初夏东南风。
赏析
此词为周邦彦羁旅怀人之作。上片以景起，风雨晓色、荷香芙蓉，渲染凄清氛围；继以簟纹轻帐，引出孤眠之态；‘梦念远别’直抒离愁，泪痕铅脸，刻画女子相思憔悴之容。下片‘忡忡’领起，衣带渐宽、镜中销颜，化用古诗而更显沉痛；‘蜀纸’以下，欲寄血书，剪烛亲封，细节生动，情感炽烈；结尾以菖蒲将老、待见薰风，寓期待于无奈，余韵悠长。全词结构缜密，意象绵密，善用物象烘托心境，体现了周邦彦词‘富艳精工’的特点。据推测，此词可能作于周邦彦宦游期间，借女子口吻抒写离愁别恨。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《塞翁吟（大石）》- 周邦彦 - 诗词大全
《塞翁吟（大石）》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析