听歌鹧鸪辞
唐代 · 许浑
作者 古诗词
南国多情多艳词，鹧鸪清怨绕梁飞。甘棠城上客先醉， 苦竹岭头人未归。响转碧霄云驻影，曲终清漏月沈晖。 山行水宿不知远，犹梦玉钗金缕衣。
译文
南方多情歌艳曲，鹧鸪凄清的哀怨声绕梁不绝。在甘棠城上客人先已陶醉，苦竹岭头行人尚未归来。歌声响彻碧霄，云彩为之驻影；曲终时更漏声清，月亮沉下余晖。山行水宿不觉遥远，梦中犹见那玉钗金缕衣。
注释
【南国】：指南方地区，多指江南一带。【多情多艳词】：指南方多情歌艳曲。【鹧鸪】：鸟名，其鸣声似“行不得也哥哥”，常被用来表达离愁别绪。【清怨】：凄清哀怨。【绕梁飞】：形容歌声余音绕梁，不绝于耳。【甘棠城】：地名，具体不详，可能指有甘棠树之城，或借用《诗经·召南·甘棠》典故，象征德政。【客先醉】：客人先醉，指听歌陶醉。【苦竹岭】：地名，在今安徽、江西一带，常被用作贬谪或离别的意象。【人未归】：指行人未归。【响转碧霄云驻影】：歌声响彻云霄，云彩为之停留。【曲终清漏月沈晖】：曲终时，更漏声清，月亮西沉，月光暗淡。【山行水宿】：在山中行走，在水边住宿，形容旅途艰辛。【不知远】：不觉遥远。【玉钗金缕衣】：玉钗和金线织成的衣服，代指华美的服饰或思念之人。
赏析
此诗以听歌为线索，抒写羁旅之愁与思归之情。首联以“多情多艳词”与“清怨”对比，暗示歌声虽美却含哀怨。颔联“甘棠城上客先醉”与“苦竹岭头人未归”对仗，一醉一未归，形成时空交错，强化离愁。颈联以“云驻影”“月沈晖”极写歌声之动人，同时暗喻时光流逝。尾联“山行水宿”点明漂泊，“犹梦玉钗金缕衣”以梦境收束，将思念之情推向高潮。全诗意象清丽，声情并茂，体现了许浑诗歌工于写景、善于抒情的特色。据推测，此诗可能作于诗人宦游南方期间，借听鹧鸪歌寄托对故乡或亲人的思念。
许浑的其他作品
《听歌鹧鸪辞》- 许浑 - 诗词大全
《听歌鹧鸪辞》是唐代诗人许浑的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析