送李少宾赴举
唐代 · 皎然
作者 古诗词
岂谓江南别，心如塞上行。苦云摇阵色，乱木搅秋声。 周谷雨未散，汉河流尚横。春司迟尔策，方用静妖兵。
译文
哪想到在江南与你分别，心情却如同远赴塞上。浓云翻滚如同战阵之色，纷乱的树木搅动秋天的声响。周地的山谷中战云未散，汉水黄河尚在横流。礼部官员期待你的策论，用以平定叛乱之兵。
注释
【李少宾】不详，当为皎然友人。【赴举】前往参加科举考试。【塞上】边境地区，此处喻指心绪如赴边塞般沉重。【苦云】浓云，喻战云。【摇阵色】摇动战阵之色，指战云翻滚如阵势。【乱木】纷乱的树木。【搅秋声】搅动秋天的声响，指秋风萧瑟。【周谷】周地的山谷，泛指中原地区。【雨未散】战乱未平。【汉河】汉水与黄河，代指中原河流。【尚横】尚在横流，喻战乱未止。【春司】指礼部主持春试的官员。【迟尔策】期待你的策论。【静妖兵】平定叛乱之兵。背景：皎然为唐代诗僧，此诗作于安史之乱后，时局动荡。
赏析
此诗为送别友人赴举之作，却一反常规，不写离愁别绪，而是将个人离别与国事动荡紧密相连。首联以“江南别”与“塞上行”对比，突出心系国事。颔联借景抒情，“苦云”“乱木”暗喻战乱，秋声萧瑟烘托时局。颈联用“周谷”“汉河”指代中原，以“雨未散”“尚横”直写战乱未平。尾联勉励友人，以策论“静妖兵”寄托平乱之志。全诗意象雄浑，情感沉郁，体现了皎然作为诗僧的济世情怀。据推测，此诗作于安史之乱后，故诗中充满对时局的忧虑与对友人建功的期望。
唐代
作者简介 · 皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。
查看皎然的全部作品 → 皎然的其他作品
《送李少宾赴举》- 皎然 - 诗词大全
《送李少宾赴举》是唐代诗人皎然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析