春日杼山寄赠李员外纵
唐代 · 皎然
作者 古诗词
南山唯与北山邻，古树连拳伴我身。黄鹤有心多不住， 白云无事独相亲。闲持竹锡深看水，懒系麻衣出见人。 欲掇幽芳聊赠远，郎官那赏石门春。
译文
南山只与北山相邻，古老的树木盘曲缠绕陪伴着我。黄鹤有心却多不在此停留，只有白云无事独自与我相亲。闲暇时手持竹锡杖深深看水，懒得系好麻衣就出门见人。想采摘幽香的花草聊赠远方的你，郎官您怎会欣赏这石门山的春色呢。
注释
【南山、北山】：指杼山附近的山，杼山在湖州，皎然曾居此。 【连拳】：形容古树枝干盘曲、相互缠绕的样子。 【黄鹤】：用典，传说中仙人所乘之鹤，常喻指高洁之士或隐逸者。此处可能暗指李员外纵。 【白云】：象征闲适、自由，亦常喻隐逸生活。 【竹锡】：僧人所用的锡杖，杖头有环，行路时振动有声。皎然为诗僧，故持锡杖。 【麻衣】：粗布衣，指僧衣或隐士之服。 【掇】：拾取。 【幽芳】：幽香的花草，喻指高洁的品德或诗文。 【郎官】：指李员外纵，员外郎为尚书省属官。 【石门春】：石门山的春景。石门山在湖州，与杼山相近。
赏析
此诗为皎然寄赠友人李员外纵之作。主题表达隐逸之趣与对友人的思念。首联以南山北山相邻、古树相伴，点出居所幽静。颔联用黄鹤、白云对比，黄鹤喻友人高飞远去，白云则象征自己闲适独处。颈联通过“闲持竹锡”“懒系麻衣”的细节，刻画僧人超然物外的形象。尾联欲赠幽芳却叹对方身为郎官，未必能欣赏山野春色，暗含对仕宦生活的疏离感。艺术上以景寓情，语言简淡，意象清幽，体现了皎然作为诗僧的禅意与隐逸情怀。创作背景据推测为皎然居杼山时所作，李员外纵生平不详，但诗中“黄鹤有心多不住”或暗示其曾来访而离去。
唐代
作者简介 · 皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。
查看皎然的全部作品 → 皎然的其他作品
《春日杼山寄赠李员外纵》- 皎然 - 诗词大全
《春日杼山寄赠李员外纵》是唐代诗人皎然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析