止酒

宋代 · 杨万里

作者 古诗词
止酒先立约,庶几守得坚。自约复自守,事亦未必然。约语未出口,意已惨不驩。平生死爱酒,爱酒宁弃官。亿昔少年月,与酒为志年。醉则卧香草,落花为绣毡。觉来月已上,复饮落花前。衰肠不禁酒,此事今莫论。因酒屡作病,自祟非关天。朝来腹告痛,饮药痛不痊。锐欲绝伯雅,已书绝交篇。如何酒未绝,告至愁已先。我与意为仇,意惨我何便。不如且快意,伯雅再遣前。来日若再病,旋旋商量看。

译文

戒酒之前先立下约定,也许能够坚守得牢固。自己约定又自己遵守,事情也未必能如愿。约定的话还没说出口,心里已经凄惨不乐。我平生至死喜爱饮酒,爱酒宁可放弃官职。回忆往昔少年岁月,与酒结为忘年之交。醉了就躺在香草上,落花当作绣花毡子。醒来时月亮已经升起,又在落花前继续饮酒。如今衰肠已承受不住酒,这事现在不必再提。因为饮酒屡次生病,是自己作祟并非天意。早晨起来腹部疼痛,喝药疼痛也不痊愈。急切想要断绝饮酒,已经写下绝交之文。为何酒还未断绝,忧愁却已先到来。我与自己的心意作对,心意凄惨我如何安适。不如暂且痛快饮酒,再把酒杯拿到面前。来日如果再次生病,到时候再慢慢商量。

注释

【止酒】戒酒。【庶几】也许可以,表示希望。【驩】同“欢”,欢乐。【志年】忘年交,不拘年岁行辈的朋友。【绣毡】绣花毡子,形容落花铺地如毯。【伯雅】古代酒器名,此处代指酒。【绝交篇】指与酒断绝关系的文字,化用嵇康《与山巨源绝交书》。【旋旋】渐渐,随即。

赏析

此诗以戒酒为主题,通过自嘲与矛盾心理的刻画,展现了诗人对酒的深爱和戒酒的无奈。艺术手法上,采用内心独白和反复转折,如“自约复自守,事亦未必然”体现理性与欲望的冲突,“锐欲绝伯雅,已书绝交篇”又旋即动摇,最终以“不如且快意”的妥协收尾,生动呈现了戒酒过程中的挣扎。情感表达上,诗人将爱酒与弃官并提,暗示其狂放不羁的个性,而“衰肠不禁酒”又透露出年老体衰的无奈。据推测,此诗作于杨万里晚年,其时他因健康原因被迫戒酒,诗中“因酒屡作病”可证。全诗语言平易,情感真挚,在幽默自嘲中蕴含对生命无常的感慨。
宋代

作者简介 · 杨万里

杨万里,字廷秀,号诚斋,男,汉族。吉州吉水(今江西省吉水县)人。南宋杰出诗人,与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。
查看杨万里的全部作品 →
继续搜索

《止酒》- 杨万里 - 诗词大全

《止酒》是宋代诗人杨万里的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析