送海南客归旧岛
唐代 · 张籍
作者 古诗词
海上去应远，蛮家云岛孤。竹船来桂浦，山市卖鱼须。 入国自献宝，逢人多赠珠。却归春洞口，斩象祭天吴。
译文
你乘船远去海上，路途遥远，那蛮人居住的岛屿在云雾中显得孤寂。你从桂水之滨乘竹船而来，在山中集市售卖鱼须。进入国都时自己献上珍宝，遇到他人时多赠送珍珠。如今你返回春日的洞口，斩杀大象祭祀海神天吴。
注释
【海上去应远】：指友人将渡海远行，路途遥远。 【蛮家】：古代对南方少数民族的称呼，此处指海南岛上的居民。 【云岛孤】：云雾缭绕的岛屿，显得孤寂。 【竹船】：用竹子编成的船，南方常见。 【桂浦】：桂水之滨，指广西一带。 【山市】：山中集市。 【鱼须】：鱼鳃旁的须状物，或指鱼干等海产品。 【入国自献宝】：进入国都（长安）进献珍宝。 【赠珠】：赠送珍珠，珍珠为海南特产。 【春洞口】：春天时的洞口，可能指海南某地名或泛指。 【斩象祭天吴】：斩杀大象祭祀海神。天吴，海神名，出自《山海经》。
赏析
此诗为送别海南客商之作，通过描绘其往返于海岛与中原的行程，展现了唐代海上贸易的繁荣与异域风情。诗中“竹船”“鱼须”“献宝”“赠珠”等意象，生动刻画了海南客商的身份与活动。末句“斩象祭天吴”以神话典故收束，既符合海南当地习俗，又增添了奇幻色彩。张籍诗风平易流畅，此诗语言简练，情感含蓄，未直接抒写离情，而是通过客商的行为与目的地描写，暗含对友人远行的关切与祝福。据推测，此诗可能作于张籍任职长安期间，与南方来客交往时所作。
唐代
作者简介 · 张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
查看张籍的全部作品 → 张籍的其他作品
《送海南客归旧岛》- 张籍 - 诗词大全
《送海南客归旧岛》是唐代诗人张籍的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析