杂曲歌辞。妾薄命
唐代 · 张籍
作者 古诗词
薄命妇，良家子，无事从军去万里。汉家天子平四夷， 护羌都尉裹尸归。念君此行为死别，对君裁缝泉下衣。 与君一日为夫妇，千年万岁亦相守。君爱龙城征战功， 妾愿青楼欢乐同。人生各各有所欲，讵得将心入君腹。
译文
薄命的妇人，本是良家女子，丈夫无故从军远征万里。汉家天子平定四方夷狄，护羌都尉战死沙场裹尸而归。想到你此行必是死别，我为你缝制黄泉下的衣裳。与你做了一日夫妻，便愿千年万世长相厮守。你喜爱龙城征战的功勋，我却希望一同欢乐在青楼。人生各自有各自的欲求，怎能将我的心放入你的腹中。
注释
【良家子】清白人家的子女，此处指女子出身良家。【从军去万里】指丈夫应征从军，远赴边疆。【汉家天子】借汉指唐，唐代诗人常以汉喻唐。【平四夷】平定四方少数民族。【护羌都尉】汉代官职，负责护羌校尉事务，此处借指边将。【裹尸归】战死沙场，以马革裹尸而归，用东汉马援典故。【泉下衣】死者的衣服，泉下指黄泉。【龙城】匈奴祭天处，此处泛指边塞战场。【青楼】指富贵人家的闺阁，非后世妓院。【讵得】怎能。
赏析
此诗为乐府古题《妾薄命》，张籍借弃妇之口，表达对战争的控诉和对妇女命运的同情。诗中以女子口吻叙述，通过对比丈夫追求战功与妻子渴望厮守的冲突，揭示战争对家庭幸福的摧残。艺术手法上，采用第一人称直抒胸臆，语言质朴而情感沉痛，结尾“讵得将心入君腹”以反问强化无奈与绝望。张籍生活于中唐，藩镇割据、边患频仍，此诗【据推测】可能作于其任太常寺太祝期间，反映当时征戍之苦与民生疾苦。
唐代
作者简介 · 张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
查看张籍的全部作品 → 张籍的其他作品
《杂曲歌辞。妾薄命》- 张籍 - 诗词大全
《杂曲歌辞。妾薄命》是唐代诗人张籍的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析