答元八遗纱帽
唐代 · 张籍
作者 古诗词
黑纱方帽君边得，称对山前坐竹床。 唯恐被人偷剪样，不曾闲戴出书堂。
译文
从您那里得到一顶黑纱方帽，它正适合我坐在山前竹床上的样子。只担心被人偷偷剪去样式，所以不曾闲来无事戴着它走出书房。
注释
【元八】：指诗人元稹，排行第八，唐代诗人，与白居易、张籍等友善。 【遗】：赠送。 【黑纱方帽】：黑色纱质方形帽，唐代隐士或文人常戴的便帽。 【君边得】：从您那里得到。 【称对】：适合、相配。 【山前坐竹床】：在山前坐在竹床上，指隐居生活。 【偷剪样】：偷偷剪裁样式，指模仿制作。 【书堂】：书房。
赏析
此诗为张籍答谢元稹赠帽之作。主题表达对友人赠物的珍视与对隐逸生活的自得。艺术手法上，通过“唯恐被人偷剪样”的细节，以幽默口吻写出对帽子的爱惜，侧面烘托其独特与珍贵。情感含蓄而真挚，既见友情之重，又显诗人淡泊自守的品格。据推测，此诗作于张籍晚年隐居或任职期间，反映其安于书斋、不慕浮华的心境。
唐代
作者简介 · 张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
查看张籍的全部作品 → 张籍的其他作品
《答元八遗纱帽》- 张籍 - 诗词大全
《答元八遗纱帽》是唐代诗人张籍的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析