赠贾岛
唐代 · 张籍
作者 古诗词
篱落荒凉僮仆饥，乐游原上住多时。蹇驴放饱骑将出， 秋卷装成寄与谁。拄杖傍田寻野菜，封书乞米趁时炊。 姓名未上登科记，身屈惟应内史知。
译文
篱笆院落荒凉，僮仆忍饥挨饿，你在乐游原上已经居住多时。 喂饱了跛驴，骑着它出门去，秋季的行卷写好了，又能寄给谁呢？ 拄着手杖在田边寻找野菜，写信求米，趁时生火做饭。 你的姓名还未登上进士名录，身世委屈，只有内史知晓。
注释
【篱落】：篱笆。 【僮仆饥】：僮仆饥饿，形容生活贫困。 【乐游原】：唐代长安城东南的游览胜地，地势高敞，可俯瞰全城。贾岛曾居于此。 【蹇驴】：跛足或瘦弱的驴。贾岛常骑蹇驴，为诗家典故。 【秋卷】：唐代举子于秋季呈献的行卷，即应试前投献的诗文。 【封书乞米】：用书信乞求米粮，典出《南史·周颙传》“清贫寡欲，终日长蔬，虽有妻子，独处山舍。卫将军王俭谓颙曰：‘卿山中何所食？’颙曰：‘赤米白盐，绿葵紫蓼。’”此处喻指贾岛生活拮据。 【登科记】：科举及第者的名录。 【内史】：指中书省官员，或泛指朝廷高官。贾岛曾任长江主簿等小官，故云“身屈惟应内史知”。
赏析
此诗为张籍赠予贾岛之作，表达了对贾岛贫寒困顿生活的深切同情。诗中通过“篱落荒凉”、“僮仆饥”、“蹇驴”、“寻野菜”、“乞米”等细节，生动描绘了贾岛清苦的隐居生活。尾联“姓名未上登科记，身屈惟应内史知”，既点明贾岛科举不第的失意，又暗含对其才华的肯定。艺术上，全诗以白描手法为主，语言质朴，情感真挚，体现了张籍对友人的关怀与对不公现实的感慨。据推测，此诗作于贾岛未第之时，张籍时任水部员外郎，与贾岛交好。
唐代
作者简介 · 张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
查看张籍的全部作品 → 张籍的其他作品
《赠贾岛》- 张籍 - 诗词大全
《赠贾岛》是唐代诗人张籍的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析