行路难
唐代 · 王昌龄
词牌 古诗词
双丝作绠系银瓶,百尺寒泉辘轳上。悬丝一绝不可望, 似妾倾心在君掌。人生意气好迁捐,只重狂花不重贤。 宴罢调筝奏离鹤,回娇转盼泣君前。君不见,眼前事, 岂保须臾心勿异。西山日下雨足稀,侧有浮云无所寄。 但愿莫忘前者言,锉骨黄尘亦无愧。行路难,劝君酒, 莫辞烦,美酒千钟犹可尽,心中片愧何可论。 一闻汉主思故剑,使妾长嗟万古魂。
译文
用双股丝线作绳索系着银瓶,从百尺深的寒泉上通过辘轳提水。丝绳一旦断绝就不可指望,就像我的心完全交在你手中。人生情意容易改变抛弃,只重视轻浮的花朵而不重视贤德。宴会结束弹筝奏起《别鹤操》,你转身回眸在我面前哭泣。你没看见吗,眼前的事情,怎能保证片刻之间心不变?西山日暮雨脚稀少,旁边有浮云无处寄托。只希望你不要忘记从前的话,即使粉身碎骨化为尘土也无愧。行路难啊,劝你饮酒,不要推辞烦扰,美酒千钟还可以饮尽,心中的一点愧疚怎能说得清?一听说汉宣帝思念故剑,使我长叹万古之魂。
注释
【双丝作绠系银瓶】:双丝,双股丝线;绠,汲水用的绳索;银瓶,汲水器。此句化用古乐府《淮南王篇》“银瓶素绠汲寒浆”,喻女子对爱情的执着。 【百尺寒泉辘轳上】:辘轳,井上汲水的起重装置。百尺寒泉,形容井深水寒。 【悬丝一绝不可望】:悬丝,指汲水的丝绳;一绝,一旦断绝。喻指爱情破裂。 【似妾倾心在君掌】:妾,古代女子自称;倾心,全心全意。 【人生意气好迁捐】:意气,情意;迁捐,改变、抛弃。 【只重狂花不重贤】:狂花,轻浮的花朵,喻指不贤的女子。 【宴罢调筝奏离鹤】:调筝,弹筝;离鹤,琴曲《别鹤操》,喻夫妻分离。 【回娇转盼泣君前】:回娇,转动娇美的身躯;转盼,流转目光。 【君不见,眼前事】:君不见,乐府中常用语,引起下文。 【岂保须臾心勿异】:须臾,片刻;勿异,不变心。 【西山日下雨足稀】:雨足,雨脚;稀,稀少。 【侧有浮云无所寄】:浮云,喻漂泊不定。 【但愿莫忘前者言】:前者言,从前说过的话。 【锉骨黄尘亦无愧】:锉骨,粉身碎骨;黄尘,尘土。 【行路难】:乐府旧题,多写世路艰难。 【劝君酒,莫辞烦】:劝酒之辞。 【美酒千钟犹可尽】:钟,古代酒器。 【心中片愧何可论】:片愧,一点愧疚。 【一闻汉主思故剑】:汉主思故剑,典出《汉书·外戚传》,汉宣帝在民间时曾娶许广汉女,即位后公卿议立霍光女为后,宣帝下诏“求微时故剑”,大臣知帝意,乃立许氏为后。后以“故剑”喻结发之妻。
赏析
此诗以女子口吻写失宠之悲,借乐府旧题《行路难》抒发对爱情不专的怨愤。开篇以汲水丝绳喻爱情脆弱,悬丝一绝即不可挽回,比喻新颖贴切。中间直斥男子“只重狂花不重贤”,揭示喜新厌旧之态。后段用“汉主思故剑”典故,以许皇后被霍氏取代的史实,暗喻自身遭遇,深化悲剧色彩。全诗情感层层递进,从哀怨到激愤,最后以长叹收束,余韵悠长。王昌龄以边塞诗闻名,此闺怨诗亦见其细腻笔法,【据推测】可能借男女之情寄托士人怀才不遇之慨。
唐代
作者简介 · 王昌龄
王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。
查看王昌龄的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
王昌龄的其他作品
《行路难》- 王昌龄 - 诗词大全
《行路难》是唐代诗人王昌龄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析