送韦赞善使岭南
唐代 · 刘长卿
作者 古诗词
欲逐楼船将，方安卉服夷。炎洲经瘴远，春水上泷迟。 岁贡随重译，年芳遍四时。番禺静无事，空咏饮泉诗。
译文
想要追随楼船将军出征，才能安定那些穿着卉服的南方夷人。炎热的南方洲渚瘴气弥漫路途遥远，春水上涨船行于急流中速度迟缓。岁时的贡品经过重重翻译送达朝廷，一年四季到处是芬芳的花草。番禺那里平静无事，只能空自吟咏饮泉明志的诗篇。
注释
【楼船将】指统率楼船的水军将领。楼船，古代有楼的大船，多用于水战。 【卉服】用草织的衣服，代指南方少数民族。《尚书·禹贡》：“岛夷卉服。” 【炎洲】泛指南方炎热之地。 【瘴】瘴气，南方山林中的湿热毒气。 【泷】急流的水。春水上泷迟，意为春水上涨，船行于急流中速度缓慢。 【岁贡】地方向朝廷进贡的财物。 【重译】辗转翻译，指远方国家或民族的语言需经多次翻译才能通晓。 【番禺】今广州一带，唐代为岭南道治所。 【饮泉诗】用典。晋代吴隐之任广州刺史，曾饮贪泉之水，赋诗明志：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。”后以“饮泉”喻为官清廉。
赏析
此诗为送别友人韦赞善出使岭南而作。首联写友人此行目的为安抚边远夷人，颔联以“炎洲”“瘴”“泷”等意象渲染岭南环境的艰险，颈联转写当地物产丰饶、岁贡不绝，尾联用吴隐之饮泉的典故，既赞颂友人清廉自守，又暗含对其身处蛮荒、政事清闲的宽慰。全诗语言凝练，情感含蓄，既有对友人使命的期许，也有对远行艰辛的关切，体现了刘长卿送别诗一贯的深沉内敛风格。据推测，此诗作于刘长卿贬谪期间，诗中“空咏”二字或寄寓了诗人自身怀才不遇的感慨。
唐代
作者简介 · 刘长卿
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
查看刘长卿的全部作品 → 刘长卿的其他作品
《送韦赞善使岭南》- 刘长卿 - 诗词大全
《送韦赞善使岭南》是唐代诗人刘长卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析