听笛歌留别郑协律
唐代 · 刘长卿
作者 古诗词
旧游怜我长沙谪，载酒沙头送迁客。天涯望月自沾衣， 江上何人复吹笛。横笛能令孤客愁，渌波淡淡如不流。 商声寥亮羽声苦，江天寂历江枫秋。静听关山闻一叫， 三湘月色悲猿啸。又吹杨柳激繁音，千里春色伤人心。 随风飘向何处落，唯见曲尽平湖深。明发与君离别后， 马上一声堪白首。
译文
老朋友怜惜我被贬长沙，在沙头设酒送别我这个迁客。远望天边明月，泪水沾湿了衣裳，江上不知何人又吹起了笛子。横笛声能让孤客生愁，碧波淡淡仿佛停滞不流。商声嘹亮羽声悲苦，江天寂寥，江枫已秋。静听《关山月》一声长鸣，三湘月色中猿猴悲啸。又吹起《折杨柳》繁复的音调，千里春色令人伤心。笛声随风飘向何处落下？只见曲终时平湖深深。明天黎明与你离别之后，马上一声笛响便足以令人白头。
注释
【长沙谪】：指贾谊被贬长沙，此处借指诗人自己被贬谪。 【迁客】：被贬谪的官员，指诗人自己。 【商声、羽声】：古代五音中的两个音阶，商声凄厉，羽声悲苦。 【关山】：乐府曲名《关山月》，多写征戍离别之情。 【三湘】：泛指湖南湘江流域，常与贬谪之地相关。 【杨柳】：乐府曲名《折杨柳》，多写离别之情。 【明发】：黎明，天亮时分。
赏析
此诗为刘长卿贬谪途中所作，借笛声抒写迁客之愁与离别之悲。诗中运用双关手法，以笛曲《关山月》《折杨柳》暗合离别主题，同时以“商声”“羽声”等音乐术语强化悲凉氛围。景物描写如“渌波淡淡”“江枫秋”等，以静衬动，烘托笛声的感染力。尾联“马上一声堪白首”夸张地表达离愁之深，与李白“白发三千丈”异曲同工。全诗情感层层递进，从闻笛生愁到曲终伤怀，最终归结于离别后的无尽哀思。
唐代
作者简介 · 刘长卿
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
查看刘长卿的全部作品 → 刘长卿的其他作品
《听笛歌留别郑协律》- 刘长卿 - 诗词大全
《听笛歌留别郑协律》是唐代诗人刘长卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析