出城别张又新酬李汉

唐代 · 李贺

作者 古诗词
李子别上国,南山崆峒春。不闻今夕鼓,差慰煎情人。 赵壹赋命薄,马卿家业贫。乡书何所报,紫蕨生石云。 长安玉桂国,戟带披侯门。惨阴地自光,宝马踏晓昏。 腊春戏草苑,玉挽鸣qX辚。绿网缒金铃,霞卷清池漘. 开贯泻蚨母,买冰防夏蝇。时宜裂大袂,剑客车盘茵。 小人如死灰,心切生秋榛。皇图跨四海,百姓拖长绅。 光明霭不发,腰龟徒甃银。吾将噪礼乐,声调摩清新。 欲使十千岁,帝道如飞神。华实自苍老,流采长倾湓。 没没暗𫜬舌,涕血不敢论。今将下东道,祭酒而别秦。 六郡无剿儿,长刀谁拭尘。地理阳无正,快马逐服辕。 二子美年少,调道讲清浑。讥笑断冬夜,家庭疏筱穿。 曙风起四方,秋月当东悬。赋诗面投掷,悲哉不遇人。 此别定沾臆,越布先裁巾。

译文

我李贺告别京城长安,终南山一片春色,仿佛仙境。不再听到今晚的宵禁鼓声,这稍稍安慰了我这个煎熬中的情人。赵壹自叹命薄,司马相如家业贫寒。家乡的书信报来什么?只有紫蕨生长在石上云间。长安是玉桂之国,门戟排列在侯门之前。阴冷之地自有光芒,宝马踏过晨昏。冬春之交在戏草苑游玩,玉饰的车马铃声辚辚。绿网系着金铃,彩霞映照清池岸边。打开钱串倾泻铜钱,买冰以防夏蝇。时俗崇尚宽大衣袖,剑客的车中坐垫盘绕。我如小人般心如死灰,内心急切如秋日丛生的榛木。皇图跨越四海,百姓都拖着长绅。光明被云霭遮蔽,腰佩龟袋徒有银饰。我将宣扬礼乐,声调摩荡清新。想要使万年之后,帝道如飞升的神仙。花与果实自然苍老,流光溢彩长久倾泻。默默无言暗中咬舌,泪血不敢诉说。如今将向东而行,以酒祭奠后告别秦地。六郡没有勇健的少年,长刀无人擦拭尘土。地理阴阳不正,快马却去拉车。你们二位年少美好,谈论道义辨析清浊。讥讽嘲笑断绝于冬夜,家中只有稀疏的竹篱。晨风从四方吹起,秋月正悬于东方。当面赋诗投赠,悲哉我这不遇之人。此别定会泪湿胸襟,越布已先裁成巾帕。

注释

【李子】:李贺自称。 【上国】:指京城长安。 【南山】:指终南山。 【崆峒】:山名,在甘肃,此处借指仙境或高远之地。 【今夕鼓】:指长安城中的宵禁鼓声。 【煎情人】:煎熬中的有情之人,指诗人自己。 【赵壹】:东汉辞赋家,曾作《刺世疾邪赋》,以命薄著称。 【马卿】:司马相如,字长卿,家贫。 【紫蕨】:蕨菜,紫色,生于石上,代指山野食物。 【玉桂国】:指长安,以玉桂喻物价昂贵。 【戟带】:门戟,唐代三品以上官员门前可列戟。 【惨阴地自光】:阴冷之地自有光芒,喻权贵宅第的威势。 【腊春】:腊月与春日,指冬春之交。 【玉挽】:玉饰的车马。 【qX辚】:原文缺字,疑为“玉挽鸣玉辚”,指车铃声。 【绿网缒金铃】:用绿网系金铃,用于捕鸟或装饰。 【霞卷清池漘】:彩霞映照清池岸边。 【开贯泻蚨母】:打开钱串,倾泻铜钱。蚨母,指钱,典出《淮南子》。 【买冰防夏蝇】:买冰以防夏蝇,极言奢侈。 【时宜裂大袂】:时俗崇尚宽大衣袖。 【剑客车盘茵】:剑客之车,坐垫盘绕。 【小人如死灰】:诗人自比,心如死灰。 【心切生秋榛】:内心急切,如秋日丛生的榛木。 【皇图】:皇帝的版图,指国家。 【拖长绅】:士大夫腰系长带,指官员。 【光明霭不发】:光明被云霭遮蔽,喻贤才不显。 【腰龟徒甃银】:腰间佩龟袋,徒有银饰。龟,指龟袋,唐代官员佩饰。 【噪礼乐】:宣扬礼乐。 【声调摩清新】:音调摩荡清新。 【十千岁】:万年。 【帝道如飞神】:帝道如飞升的神仙。 【华实自苍老】:花与果实自然苍老。 【流采长倾湓】:流光溢彩长久倾泻如盆水。 【没没暗𫜬舌】:默默无言,暗中咬舌。 【涕血不敢论】:泪血不敢诉说。 【下东道】:向东行,指离开长安。 【祭酒而别秦】:以酒祭奠后告别秦地(长安)。 【六郡】:指陇西、天水等六郡,多出勇士。 【剿儿】:勇健的少年。 【长刀谁拭尘】:长刀无人擦拭,喻英雄无用。 【地理阳无正】:地理阴阳不正,指时运不济。 【快马逐服辕】:快马却去拉车,喻人才屈就。 【二子】:指张又新、李汉。 【调道讲清浑】:谈论道义,辨析清浊。 【讥笑断冬夜】:讥讽嘲笑断绝于冬夜。 【家庭疏筱穿】:家中稀疏的竹篱。 【曙风起四方】:晨风从四方吹起。 【秋月当东悬】:秋月正悬于东方。 【赋诗面投掷】:当面投赠诗作。 【不遇人】:不遇于时的人。 【沾臆】:泪湿胸襟。 【越布先裁巾】:越地所产布,先裁成巾帕,以备拭泪。

赏析

此诗为李贺离京时所作,表达了对长安权贵奢靡生活的批判、自身怀才不遇的悲愤,以及对友人的惜别之情。诗中运用对比手法,如“玉桂国”与“紫蕨生石云”、“皇图跨四海”与“小人如死灰”,凸显社会不公。意象奇崛,如“绿网缒金铃”、“买冰防夏蝇”,以荒诞细节讽刺奢侈。情感沉郁,结尾“越布先裁巾”预作悲泣之态,深化离别之痛。李贺一生困顿,此诗可视为其仕途失意的写照。【据推测】创作于元和年间李贺辞官离京时。
唐代

作者简介 · 李贺

李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。
查看李贺的全部作品 →
继续搜索

《出城别张又新酬李汉》- 李贺 - 诗词大全

《出城别张又新酬李汉》是唐代诗人李贺的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析