酒泉子
唐代 · 温庭筠
词牌 古诗词
花映柳条,闲向绿萍池上。凭栏干,窥细浪,雨萧萧¤ 近来音信两疏索,洞房空寂寞。掩银屏,垂翠箔,度春宵。 日映纱窗,金鸭小屏山碧。故乡春,烟霭隔,背兰釭¤ 宿妆惆怅倚高阁,千里云影薄。草初齐,花又落,燕双飞。 楚女不归,楼枕小河春水。月孤明,风又起,杏花稀¤ 玉钗斜𥮾云鬟重,裙上金缕凤。八行书,千里梦,雁南飞。 罗带惹香,犹系别时红豆。泪痕新,金缕旧,断离肠¤ 一双娇燕语雕梁,还是去年时节。绿杨浓,芳草歇, 柳花狂。
译文
花影映在柳条上,悠闲地走向绿萍池边。倚靠栏杆,偷看细小的波浪,雨声萧萧。 近来双方音信稀少,洞房空寂寂寞。掩上银屏,放下翠帘,度过春宵。 日光映照纱窗,金鸭香炉和小屏风上的青山。故乡的春天,被烟雾阻隔,背对着兰灯。 隔夜的妆容惆怅地倚靠高阁,千里之外云影淡薄。草刚刚长齐,花又凋落,燕子双双飞翔。 楚地女子未归,楼阁靠近小河春水。月亮孤独明亮,风又吹起,杏花稀疏。 玉钗斜插在厚重的云鬟上,裙上绣着金线凤凰。八行书信,千里梦境,大雁南飞。 罗带沾染香气,还系着离别时的红豆。泪痕新添,金缕旧衣,痛断离肠。 一双娇燕在雕梁上鸣叫,还是去年这个时节。绿杨浓密,芳草衰歇,柳花狂舞。
注释
【酒泉子】:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词调。 【闲向绿萍池上】:闲,悠闲;绿萍,绿色的浮萍。 【凭栏干】:倚靠栏杆。 【窥细浪】:窥,偷看;细浪,细小的波浪。 【雨萧萧】:萧萧,形容雨声。 【音信两疏索】:疏索,稀疏、稀少。指双方音信稀少。 【洞房】:深邃的内室,常指女子居室。 【掩银屏】:银屏,银饰的屏风;掩,关闭。 【垂翠箔】:翠箔,翠绿色的帘子;垂,放下。 【度春宵】:度过春夜。 【金鸭小屏山碧】:金鸭,鸭形香炉;小屏山,小型屏风,上绘山水。 【故乡春,烟霭隔】:烟霭,云雾;隔,阻隔。 【背兰釭】:兰釭,用兰膏点的灯;背,背对。 【宿妆】:隔夜的妆容。 【千里云影薄】:云影,云的影子;薄,淡薄。 【草初齐】:草刚刚长齐。 【燕双飞】:燕子双双飞翔。 【楚女不归】:楚女,指楚地女子,或泛指女子;不归,未归家。 【楼枕小河春水】:枕,靠近;小河春水,春天的小河。 【月孤明】:月亮孤独地明亮。 【杏花稀】:杏花稀疏凋零。 【玉钗斜𥮾云鬟重】:𥮾,同“簪”;云鬟,高耸的发髻;重,厚重。 【裙上金缕凤】:金缕凤,金线绣成的凤凰图案。 【八行书】:古代信纸每页八行,代指书信。 【千里梦】:远隔千里的梦境。 【雁南飞】:大雁南飞,常喻书信或思乡。 【罗带惹香】:罗带,丝织的衣带;惹香,沾染香气。 【犹系别时红豆】:红豆,相思子,象征相思。 【泪痕新,金缕旧】:泪痕新,新添的泪痕;金缕旧,旧时的金线衣物。 【断离肠】:形容离别之痛。 【一双娇燕语雕梁】:雕梁,雕绘的房梁;语,鸣叫。 【还是去年时节】:还是和去年一样的时节。 【绿杨浓,芳草歇,柳花狂】:绿杨浓密,芳草衰歇,柳花狂舞。
赏析
这首词以女子口吻抒写相思离愁,通过一系列意象如“绿萍”、“细浪”、“雨萧萧”等,渲染孤寂氛围。全词分四段,每段以景起情结,结构回环往复。上片写女子独处洞房,音信疏索,寂寞难耐;下片转写对故乡和远方情人的思念,以“燕双飞”、“雁南飞”反衬自身孤独。艺术手法上,善用对比(如“泪痕新,金缕旧”)和细节描写(如“玉钗斜𥮾云鬟重”),情感细腻含蓄。温庭筠为花间词派代表,词风浓艳,此词虽写闺怨,但语言清丽,不似其部分作品之秾丽。创作背景【据推测】可能为温庭筠流寓南方时所作,借女子之口寄托自身漂泊之感。
唐代
作者简介 · 温庭筠
温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
查看温庭筠的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
温庭筠的其他作品
《酒泉子》- 温庭筠 - 诗词大全
《酒泉子》是唐代诗人温庭筠的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析