湘妃庙
唐代 · 齐己
作者 古诗词
湘烟蒙蒙湘水急,汀露凝红裛莲湿。苍梧云叠九嶷深, 二女魂飞江上立。相携泣,凤盖龙舆追不及。 庙荒松朽啼飞猩,笋鞭迸出阶基倾。黄昏一岸阴风起, 新月如眉生阔水。
译文
湘江上烟雾迷蒙,湘水湍急,水边露水凝结,红莲被露水沾湿。苍梧山上云层重叠,九嶷山深远,娥皇、女英的魂魄飞散,立于江上。她们相互扶持哭泣,舜帝的凤盖龙车已追赶不及。庙宇荒凉,松树朽坏,飞猩啼叫,竹笋的根鞭破土而出,台阶倾斜。黄昏时,江岸阴风骤起,新月如眉,从宽阔的水面上升起。
注释
【湘妃庙】湘妃即娥皇、女英,传说为尧之二女、舜之二妃。舜南巡崩于苍梧,二妃追至湘江,泪洒竹上成斑,后投水而死。湘妃庙即祭祀二妃之庙。 【湘烟蒙蒙】湘江上烟雾迷蒙。 【汀露凝红裛莲湿】汀:水边平地。裛:通“浥”,沾湿。句意为水边露水凝结,红莲被露水沾湿。 【苍梧】山名,即九嶷山,在今湖南宁远,传说舜葬于此。 【九嶷】即九嶷山。 【二女魂飞江上立】二女指娥皇、女英。魂飞:魂魄飞散。江上立:立于江上,形容其哀怨之态。 【凤盖龙舆】帝王的车驾,代指舜。凤盖:饰有凤凰的车盖。龙舆:龙车。 【庙荒松朽啼飞猩】庙宇荒凉,松树朽坏,飞猩啼叫。猩:猩猩,一说指猿类。 【笋鞭迸出阶基倾】笋鞭:竹笋的根鞭。迸出:破土而出。阶基倾:台阶倾斜。 【新月如眉生阔水】新月如眉,从宽阔的水面上升起。
赏析
此诗为齐己凭吊湘妃庙之作。诗人以凄迷的湘江烟水、凝露的红莲、重叠的苍梧云等意象,营造出哀怨的氛围。后四句写庙宇荒废、阴风新月,进一步渲染荒凉凄清之感。全诗借景抒情,通过自然景物的描写,表达对湘妃悲剧命运的同情与哀悼。齐己为晚唐著名诗僧,其诗多写山水、寺庙,风格清冷孤寂,此诗正体现了这一特点。
齐己的其他作品
《湘妃庙》- 齐己 - 诗词大全
《湘妃庙》是唐代诗人齐己的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析