信

信都公家白兔

宋代 · 王安石

作者古诗词

水精为宫玉为田，姮娥缟衣洗朱铅。宫中老兔非日浴，天使洁白宜婵娟。扬须弭足桂树间，桂花如霜乱后前。赤鸦相望窥不得，空疑两瞳射日丹。东西跳梁自长久，天毕横施亦何有。凭光下视罝网繁，衣褐纷纷漫回首。去年惊堕滁山云，出入虚莽犹无群。奇毛难藏果亦得，千里今以穷归君。空衢险幽不可返，食君庭除嗟亦窘。今序得为此兔谋，丰草长林且游衍。

译文

水晶为宫殿，白玉为田，嫦娥穿着白衣洗去红妆。月宫中的老兔并非因日光沐浴而白，天生洁白应与嫦娥相配。它翘须缩足在桂树间，桂花如霜般纷纷飘落前后。赤乌（太阳）远远窥望却不得见，空自怀疑它的双眼如丹砂射向太阳。东西跳跃长久如此，天毕星横施又有什么意义？凭借月光向下看，罗网繁多，穿粗衣的人们纷纷回头。去年它惊落于滁山的云中，出入空旷草丛仍无同伴。奇特的毛色难以隐藏，果然被捕获，千里之外如今归你所有。空旷大路险幽不可返回，吃你庭中的食物也觉窘迫。如今我为此兔谋划，愿它在丰草长林中自由游荡。

注释

【信都公】：指李公蕴，封信都公，王安石友人。【水精为宫玉为田】：水精即水晶，形容月宫晶莹剔透。【姮娥】：即嫦娥，因避汉文帝刘恒讳改称嫦娥。【缟衣】：白色丝衣。【洗朱铅】：洗去红妆，指嫦娥素净。【非日浴】：非因日光沐浴而白，强调天生洁白。【婵娟】：美好貌。【扬须弭足】：翘须缩足，形容兔的动态。【桂树】：月宫桂树。【赤鸦】：指太阳，古代神话日中有三足乌。【两瞳射日丹】：双眼如丹砂般红，射向太阳。【东西跳梁】：跳跃奔走。【天毕】：星名，即毕宿，形状如网。【罝网】：捕兽网。【衣褐】：穿粗布衣，指平民。【滁山】：滁州的山，今安徽滁州。【虚莽】：空旷草丛。【奇毛】：奇特的毛色。【空衢】：空旷的大路。【庭除】：庭院台阶。【丰草长林】：丰茂的草地和树林。

赏析

此诗为王安石咏物诗，借白兔寄托人生感慨。诗分三层：首八句写月宫白兔之洁白与自由，以嫦娥、桂树、赤鸦烘托其超凡脱俗；中六句转写白兔坠落人间，被网罗捕获，暗喻贤才遭际；末四句表达对白兔的同情与放归自然的愿望。艺术上多用神话典故，想象奇丽，对比鲜明（月宫与尘世、自由与困窘）。【据推测】此诗作于王安石早年或居官时期，借白兔之困喻人才被束缚，体现其早期诗歌中关怀现实、向往自由的思想。情感含蓄而深沉，结句“丰草长林且游衍”尤见仁者之心。

宋代

作者简介 · 王安石

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”

查看王安石的全部作品 →

继续搜索

王安石的其他作品