寄

寄吴氏女子

宋代 · 王安石

作者古诗词

伯姬不见我，乃今始七龄。家书无虚月，岂异常归宁。汝夫缀卿官，汝儿亦搢𬘩。儿已受师学，出蓝而更青。女复知女功，婉嫕有典刑。自吾舍汝东，中父继在廷。小父数往来，吉音汝每聆。既嫁可愿怀，孰知汝所丁。而吾与汝母，汤熨幸小停。丘园禄一品，吏卒给使令。膏粱以晚食，安步而车𫐌。山泉皋壤间，适志多所经。汝何思而忧，书每说涕零。吾庐所封殖，岁久愈华菁。岂特茂松竹，梧楸亦冥冥。芰荷美花实，弥漫争沟泾。诸孙肯来游，谁谓川无舲。姑示汝我诗，知嘉此林垌。末有拟寒山，觉汝耳目荧。因之授汝季，季也亦淑灵。

译文

伯姬（女儿）不见我，至今已经七年。家书每月不断，岂能像平常那样归宁？你的丈夫担任朝廷官职，你的儿子也已入仕。儿子已经拜师学习，青出于蓝而胜于蓝。女儿又懂得女工，温顺娴静有典范。自从我离开你东去，中父（王安礼）接着在朝廷任职。小父（王安国）多次往来，吉祥的消息你每次都能听到。既然出嫁了可以如愿怀想，谁知你所牵挂的是什么。而我和你母亲，疾病幸好稍微停止。田园官居一品，吏卒供驱使。晚食享用美食，安步当车或乘车。在山泉高地之间，顺心如意经历很多。你为何思念而忧愁，书信中每每说流泪。我的房舍所种植的树木，年岁越久越繁盛。岂止松竹茂盛，梧桐和楸树也幽深。菱角荷花美丽的花果，弥漫争相长满沟渠。孙子们肯来游玩，谁说河上没有小船？姑且给你看我的诗，知道你喜欢这林间原野。末尾有拟寒山诗，觉得你耳目一新。因此把它交给你的妹妹，妹妹也贤淑聪慧。

注释

【伯姬】：此处借指诗人的女儿吴氏，伯姬为古代女子排行，伯为长，姬为姓，此处用典。《诗经·召南·采苹》有‘谁其尸之，有齐季女’，但此处直接以伯姬代称，可能因女儿排行或尊称。【七龄】：七年，指女儿出嫁已七年。【归宁】：古代已婚女子回娘家省亲。【缀卿官】：指女婿担任官职，缀意为连缀，卿官指朝廷官员。【搢𬘩】：搢，插；𬘩，古代冠冕上的系带。搢𬘩指做官，即儿子也入仕。【出蓝而更青】：化用《荀子·劝学》‘青，取之于蓝而青于蓝’，比喻学生胜过老师，此处指儿子学业有成。【婉嫕】：温顺娴静。【典刑】：即典型，模范。【中父】：指王安石之弟王安礼，排行第二。【小父】：指王安石之弟王安国，排行第三。【汤熨】：中医治疗方法，汤指汤药，熨指热敷，此处喻指疾病治疗。【丘园】：指家乡田园。【一品】：指王安石官居一品（宰相）。【膏粱】：肥肉细粮，指美食。【安步而车𫐌】：安步当车，车𫐌指有帷幕的车。【山泉皋壤】：山间泉水与高地沃土。【适志】：顺心如意。【封殖】：培植，指种植树木。【华菁】：繁盛茂密。【冥冥】：幽深茂密。【芰荷】：菱角与荷花。【弥漫】：水势盛大。【沟泾】：沟渠与泾水，泛指水流。【舲】：有窗户的小船。【拟寒山】：指王安石所作《拟寒山拾得》诗。【耳目荧】：眼花缭乱，指被诗作吸引。【淑灵】：贤淑聪慧。

赏析

此诗是王安石写给已嫁女儿吴氏的家书式诗作，创作于晚年退居江宁时期。主题上，表达了对女儿的深切思念与牵挂，同时以自身闲适生活宽慰女儿，展现父女深情。艺术手法上，全诗以家常语写就，娓娓道来，如叙家常，情感真挚自然。诗中多处用典（如‘出蓝’、‘归宁’）而不显晦涩，巧妙融入对子女成长的欣慰（儿子学业有成、女儿娴淑）。结构上，先写思念，再述子女近况，后以自身生活安慰女儿，层层递进。情感表达含蓄而深沉，如‘书每说涕零’一句，既见女儿思亲之切，又见父亲怜爱之心。结尾以赠诗收束，并提及小女，更显家庭温情。王安石晚年诗风趋于平淡，此诗正是其‘看似寻常最奇崛’风格的典型代表。

宋代

作者简介 · 王安石

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”

查看王安石的全部作品 →

继续搜索

王安石的其他作品