次韵约之谢惠诗
宋代 · 王安石
作者 古诗词
鱼跳桑柳阴,鸟落蒲苇侧。已无溪姑祠,何有江令宅。故人耽田里,老脱尚方舄。开亭捐百金,于此扫尘迹。地偏人罕至,心远境常寂。我行西州旋,税驾候颜色。相随望南山,水际因一息。公时指岸木,谓此可寻尺。伐之营中沚,持用自怡怿。欢言俟其成,邀我堂上食。百忧每多违,一诺还自惕。春风檐楹新,坐久膝前席。翛然忘故约,北郭疑有适。长淫舒永怀,伫想对以臆。摛辞甚有理,窃比书石鹢。知公不欺我,把玩果心恻。嘉肴既夙设,丽藻仍虚掷。左车公自迎,右券吾敢责。闻说芼羹臛,芬香出邻壁。妇休机杼事,儿失刀椠职。何胶胶扰扰,而纷纷籍籍。携持欲一往,继此方如织。元龙但高眠,司马勿亲涤。几能孩童旧,握手皆鬓白。有兴即联络,东阡与南陌。
译文
鱼儿在桑柳荫下跳跃,鸟儿落在蒲苇旁边。已经没有溪姑祠,哪里还有江令宅?老朋友沉溺于田园生活,年老后脱下官服归隐。花费百金建造亭子,在此扫除尘世踪迹。地方偏僻很少有人来,心志高远环境常寂静。我从西州返回,停车等候您的容颜。相随远望南山,在水边稍作休息。您当时指着岸边的树木,说这些木材可以按尺寸取用。砍伐树木在水中小洲上营建,用来使自己愉悦。高兴地等待亭子建成,邀请我到堂上吃饭。百般忧虑常常事与愿违,但您的承诺让我自我警醒。春风中屋檐楹柱焕然一新,坐久了膝行向前靠近席子。无拘无束地忘记了旧约,怀疑北郭有适合的去处。放纵思绪抒发长久的怀念,伫立凝想以心相对。铺陈文辞很有道理,我私下比作书写石鹢的异事。知道您不欺骗我,反复品味果然内心凄恻。佳肴早已备好,华美文辞却空置无用。您亲自迎接我,我怎敢以债权自居?听说您烹制了菜肉羹,香气飘出邻家墙壁。妻子停止了织布,儿子放下了刻写工作。为何如此纷乱忙碌?想携带前往,但后续事务如织布般连绵。您只管像陈登那样高卧,不必像司马相如那样亲自洗涤。几乎能见到儿时旧友,握手时都已鬓发斑白。有兴致就相互联络,无论东边小路还是南边田埂。
注释
【鱼跳桑柳阴,鸟落蒲苇侧】:鱼在桑柳荫下跳跃,鸟在蒲苇旁落下。写景,点明环境幽静。 【溪姑祠】:溪边祭祀水神之祠,具体不详。 【江令宅】:江令,指江淹(444-505),南朝文学家,曾任建安吴兴令,其宅在吴兴(今浙江湖州)。此处借指故人旧居。 【故人耽田里,老脱尚方舄】:故人,指诗题中“约之”(姓谢,名不详)。耽,沉溺。田里,田园乡里。脱,脱下。尚方舄(xì),尚方官署所制之鞋,借指官服。句意:老朋友沉溺于田园生活,年老后辞官归隐。 【开亭捐百金,于此扫尘迹】:捐,花费。扫尘迹,指清除尘世痕迹,即隐居。 【地偏人罕至,心远境常寂】:化用陶渊明《饮酒》“心远地自偏”。 【我行西州旋,税驾候颜色】:西州,指金陵(今南京)西州城。旋,返回。税驾,解驾停车,指停留。候颜色,等候见面。 【水际因一息】:水边稍作休息。 【公时指岸木,谓此可寻尺】:公,指约之。寻尺,古代长度单位,八尺为寻。句意:您指着岸边的树木,说这些木材可以按尺寸取用。 【伐之营中沚,持用自怡怿】:中沚,水中小洲。怡怿(yì),愉悦。句意:砍伐树木在水中小洲上建造亭子,用来使自己愉悦。 【欢言俟其成,邀我堂上食】:俟(sì),等待。 【百忧每多违,一诺还自惕】:违,违背。惕,警惕。句意:百般忧虑常常事与愿违,但您的承诺让我自我警醒。 【春风檐楹新,坐久膝前席】:檐楹,屋檐和柱子。膝前席,古人席地而坐,膝行向前表示亲近。 【翛然忘故约,北郭疑有适】:翛(xiāo)然,无拘无束貌。故约,旧约。北郭,指城北郊外。适,往。句意:自由自在地忘记了旧约,怀疑北郭有适合的去处。 【长淫舒永怀,伫想对以臆】:淫,放纵。舒,抒发。永怀,长久的思念。伫想,久立凝思。臆,胸臆。句意:放纵思绪抒发情怀,伫立凝想,以心相对。 【摛辞甚有理,窃比书石鹢】:摛(chī)辞,铺陈文辞。书石鹢(yì),《左传·僖公十六年》载“六鹢退飞过宋都”,记异事。句意:您的文辞很有道理,我私下比作书写石鹢的异事。 【知公不欺我,把玩果心恻】:把玩,反复品味。心恻,内心凄恻。 【嘉肴既夙设,丽藻仍虚掷】:夙,早。丽藻,华美文辞。虚掷,空抛。句意:佳肴早已备好,华美文辞却空置无用。 【左车公自迎,右券吾敢责】:左车,古代车制,尊者居左。右券,契约的右半,由债权人持有。句意:您亲自迎接我,我怎敢以债权自居? 【闻说芼羹臛,芬香出邻壁】:芼(mào),用菜杂肉为羹。臛(huò),肉羹。句意:听说您烹制了菜肉羹,香气飘出邻家墙壁。 【妇休机杼事,儿失刀椠职】:机杼,织布机。刀椠(qiàn),刻字用的刀和木版。句意:妻子停止了织布,儿子放下了刻写工作。 【何胶胶扰扰,而纷纷籍籍】:胶胶扰扰,纷乱貌。纷纷籍籍,众多杂乱。句意:为何如此纷乱忙碌? 【携持欲一往,继此方如织】:携持,携带。如织,形容连续不断。句意:想携带前往,但后续事务如织布般连绵。 【元龙但高眠,司马勿亲涤】:元龙,指陈登,字元龙,东汉名士,有豪气。司马,指司马相如,汉代辞赋家,曾涤器于市。句意:您只管像陈登那样高卧,不必像司马相如那样亲自洗涤。 【几能孩童旧,握手皆鬓白】:几能,几乎能够。孩童旧,儿时旧友。句意:几乎能见到儿时旧友,握手时都已鬓发斑白。 【有兴即联络,东阡与南陌】:阡陌,田间小路。句意:有兴致就相互联络,无论东边小路还是南边田埂。
赏析
此诗为王安石次韵酬答友人谢约之之作。诗中描绘了约之隐居田园、建造亭台的生活,表达了诗人对友情的珍视和对隐逸生活的向往。艺术上,以鱼鸟起兴,自然引出隐居环境;通过“地偏人罕至,心远境常寂”化用陶渊明诗句,深化心境与环境的辩证关系。情感上,既有对故人归隐的赞赏,又有对自身百忧的感慨,结尾“有兴即联络,东阡与南陌”则显豁达。全诗语言质朴,情感真挚,展现了王安石晚年退居金陵后的心境。【据推测】此诗作于王安石晚年罢相隐居钟山时期,诗中“西州”指金陵,与史实相符。
宋代
作者简介 · 王安石
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”
查看王安石的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
王安石的其他作品
《次韵约之谢惠诗》- 王安石 - 诗词大全
《次韵约之谢惠诗》是宋代诗人王安石的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析