唐

唐铙歌鼓吹曲十二篇。梁之馀保荆衡巴巫…为苞枿第六

唐代 · 柳宗元

作者古诗词

苞枿ba矣，惟恨之蟠。弥巴蔽荆，负南极以安。曰我旧梁氏，缉绥艰难。江汉之阻，都邑固以完。圣人作，神武用。有臣勇智，奋不以众。投迹死地，谋猷纵。化敌为家，虑则中。浩浩海裔，不威而同。系缧降王。定厥功。澶漫万里，宣唐风。蛮夷九译，咸来从。凯旋金奏，象形容。震赫万国，罔不龚。

译文

苞枿丛生啊，仇恨盘结。遍布巴蜀遮蔽荆州，凭借南方险要自安。说是我们旧梁朝，安抚经营艰难。长江汉水之险阻，都城坚固而完整。圣人兴起，神武施展。有臣子勇敢智慧，奋起不靠人多。投身必死之地，谋略纵横。化敌为一家，谋虑合乎中正。广阔的海疆，不威而自然同归。捆绑俘虏降王，奠定其功。绵延万里，宣扬唐朝风教。蛮夷经过多重翻译，都来顺从。凯旋时奏响钟乐，描绘功臣形象。威震万国，无不恭敬。

注释

【苞枿ba矣】苞，草木茂盛；枿，树木砍伐后重生的枝条。此处喻指梁朝残余势力如新生的枝条般繁盛。【惟恨之蟠】蟠，盘曲、充满。意为仇恨盘结于胸。【弥巴蔽荆】弥，遍布；巴，巴蜀；荆，荆州。指势力覆盖巴蜀和荆州地区。【负南极以安】南极，南方边远之地。凭借南方险要地势自保。【缉绥艰难】缉绥，安抚、整顿。指梁朝艰难地维持统治。【圣人作】圣人，指唐高祖李渊或唐太宗李世民。作，兴起。【神武用】神武，神明威武；用，施展。【投迹死地】投身于必死之地。【谋猷纵】谋猷，谋略；纵，施展。【化敌为家】将敌人转化为自己人。【虑则中】中，符合正道。谋虑合乎中正。【浩浩海裔】海裔，海边地区。指广阔的海疆。【不威而同】不靠威势而自然归附。【系缧降王】系缧，捆绑俘虏；降王，投降的君主。指俘虏梁朝君主。【澶漫万里】澶漫，广阔绵延。【宣唐风】宣扬唐朝的风教。【蛮夷九译】九译，多次翻译。指远方蛮夷通过多重翻译来朝。【金奏】金，钟镈类乐器；奏，演奏。指凯旋时奏乐。【象形容】象，描绘；形容，形象。指绘制功臣画像。【震赫万国】震赫，震动显赫；万国，天下各国。【罔不龚】罔，无；龚，通“恭”，恭敬。无不恭敬顺从。

赏析

此诗为柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》之一，歌颂唐朝平定梁朝残余势力的功业。主题上，通过描写梁朝残余势力的负隅顽抗，反衬唐王朝的正义与强大，宣扬统一与德化。艺术手法上，运用对比，如“苞枿”与“圣人作”的对比，突出唐军的正义与神武；语言简练有力，多用四言，节奏铿锵，富有气势。情感表达上，充满对唐王朝的赞美与自豪，体现了柳宗元作为唐朝臣子的政治立场。据推测，此诗作于柳宗元参与永贞革新前后，其政治热情高涨，故诗中洋溢着昂扬的自信。

唐代

作者简介 · 柳宗元

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

查看柳宗元的全部作品 →

继续搜索

柳宗元的其他作品