赠柔之
唐代 · 元稹
作者 古诗词
穷冬到乡国，正岁别京华。自恨风尘眼，常看远地花。 碧幢还照曜，红粉莫咨嗟。嫁得浮云婿，相随即是家。
译文
深冬时节回到家乡，正月里又离别京城。自恨这双饱经风尘的眼睛，常常只能看到远方的花朵。碧色的车帷依然闪耀，红粉佳人不要叹息。嫁给我这个如浮云般漂泊的丈夫，相随到哪里哪里就是家。
注释
【穷冬】：深冬，指农历十二月最寒冷的时节。【乡国】：家乡，指元稹的故乡洛阳或长安附近。【正岁】：正月，新年。【京华】：京城长安。【风尘眼】：喻指长期奔波于仕途，眼中所见尽是风尘。【远地花】：指远离京城的异地花草，暗喻外放为官。【碧幢】：碧色的车帷，指官员出行的车驾，此处可能指元稹所任官职的仪仗。【红粉】：指女子，此处指柔之。【咨嗟】：叹息。【浮云婿】：像浮云一样漂泊不定的丈夫，元稹自指。
赏析
此诗为元稹赠别妻子柔之之作。据推测，可能作于元稹贬谪或外任时期。诗中表达了诗人对仕途漂泊的无奈和对妻子的愧疚与安慰。首联以“穷冬”与“正岁”的时间对比，突出聚少离多的境况。颔联“自恨风尘眼，常看远地花”以“风尘眼”自嘲，暗含对官场奔波的厌倦。颈联“碧幢还照曜”写自己虽在外任，但仪仗犹在，暗示官职尚存；“红粉莫咨嗟”直接劝慰妻子。尾联“嫁得浮云婿，相随即是家”以“浮云”自喻，既道出漂泊不定，又以“相随即家”表达夫妻相依为命的深情，语言质朴而情感真挚。全诗直抒胸臆，不事雕琢，体现了元稹诗歌平易近人的风格。
唐代
作者简介 · 元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
查看元稹的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
元稹的其他作品
《赠柔之》- 元稹 - 诗词大全
《赠柔之》是唐代诗人元稹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
赠柔之（元稹）详细介绍
赠柔之（元稹）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。穷冬到乡国，正岁别京华。自恨风尘眼，常看远地花。 碧幢还照曜，红粉莫咨嗟。嫁得浮云婿，相随即是家。。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
赠柔之（元稹）收费吗？
完全免费。热点导航的赠柔之（元稹）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
赠柔之（元稹）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用赠柔之（元稹）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具