赠柔之
唐代 · 元稹
作者 古诗词
穷冬到乡国，正岁别京华。自恨风尘眼，常看远地花。 碧幢还照曜，红粉莫咨嗟。嫁得浮云婿，相随即是家。
译文
深冬时节回到家乡，正月里又离别京城。自恨这双饱经风尘的眼睛，常常只能看到远方的花朵。碧色的车帷依然闪耀，红粉佳人不要叹息。嫁给我这个如浮云般漂泊的丈夫，相随到哪里哪里就是家。
注释
【穷冬】：深冬，指农历十二月最寒冷的时节。【乡国】：家乡，指元稹的故乡洛阳或长安附近。【正岁】：正月，新年。【京华】：京城长安。【风尘眼】：喻指长期奔波于仕途，眼中所见尽是风尘。【远地花】：指远离京城的异地花草，暗喻外放为官。【碧幢】：碧色的车帷，指官员出行的车驾，此处可能指元稹所任官职的仪仗。【红粉】：指女子，此处指柔之。【咨嗟】：叹息。【浮云婿】：像浮云一样漂泊不定的丈夫，元稹自指。
赏析
此诗为元稹赠别妻子柔之之作。据推测，可能作于元稹贬谪或外任时期。诗中表达了诗人对仕途漂泊的无奈和对妻子的愧疚与安慰。首联以“穷冬”与“正岁”的时间对比，突出聚少离多的境况。颔联“自恨风尘眼，常看远地花”以“风尘眼”自嘲，暗含对官场奔波的厌倦。颈联“碧幢还照曜”写自己虽在外任，但仪仗犹在，暗示官职尚存；“红粉莫咨嗟”直接劝慰妻子。尾联“嫁得浮云婿，相随即是家”以“浮云”自喻，既道出漂泊不定，又以“相随即家”表达夫妻相依为命的深情，语言质朴而情感真挚。全诗直抒胸臆，不事雕琢，体现了元稹诗歌平易近人的风格。
唐代
作者简介 · 元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
查看元稹的全部作品 → 元稹的其他作品
《赠柔之》- 元稹 - 诗词大全
《赠柔之》是唐代诗人元稹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析