京还赠张（一作王）维
唐代 · 孟浩然
作者 古诗词
拂衣何处去，高枕南山南。欲徇五斗禄，其如七不堪。 早朝非晚起，束带异抽簪。因向智者说，游鱼思旧潭。
译文
拂袖离去往何处去？高枕安卧在南山之南。想要追求五斗米的俸禄，怎奈有七种不堪忍受。做官要早朝不能晚起，束带整冠不同于抽簪归隐。因此向智者您诉说：游鱼思念旧日的潭水。
注释
【拂衣】：振衣而去，指归隐。语出《后汉书·杨震传》：“拂衣而去。”【高枕】：安卧，指隐居生活。【南山南】：泛指隐居之地，暗用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之意。【徇】：追求，营求。【五斗禄】：指微薄的官俸，用陶渊明“不为五斗米折腰”典。【七不堪】：用嵇康《与山巨源绝交书》中“七不堪”之典，指做官难以忍受的七种情况。【早朝】：早晨朝会。【晚起】：指隐居者可以晚起。【束带】：整饰衣冠，指做官时的装束。【抽簪】：拔去发簪，指辞官归隐。【智者】：指张（王）维。【游鱼思旧潭】：化用陶渊明《归园田居》“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”，比喻诗人思念归隐。
赏析
此诗为孟浩然离开长安后赠别友人张（王）维之作。诗中运用陶渊明、嵇康典故，表达对官场束缚的厌倦和对归隐生活的向往。首联以“拂衣”“高枕”点明归隐之志；颔联用“五斗禄”与“七不堪”对比，凸显仕隐矛盾；颈联以“早朝”“束带”与“晚起”“抽簪”对举，强化官场与隐逸的差异；尾联以“游鱼思旧潭”作结，比喻贴切，呼应归隐主题。全诗语言质朴，用典自然，情感真挚，体现了孟浩然清旷淡远的诗风。
唐代
作者简介 · 孟浩然
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
查看孟浩然的全部作品 → 孟浩然的其他作品
《京还赠张（一作王）维》- 孟浩然 - 诗词大全
《京还赠张（一作王）维》是唐代诗人孟浩然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析