凌

凌云醉归作

宋代 · 陆游

作者古诗词

峨嵋月入平羌水，叹息吾行俄至此。谪仙一去五百年，至今醉魂呼不起。玻璃春满琉璃锺，宦情苦薄酒兴浓。饮如长鲸渴赴海，诗成放笔千觞空。十年看尽人间事，更觉曲生偏有味。君不见蒲萄一斗换得西凉州，不如将军告身供一醉。

译文

峨眉山的月影映入平羌江水，我叹息此行竟然到了这里。谪仙人李白离去已经五百年，至今他的醉魂仍唤不醒。玻璃春酒斟满琉璃杯，做官的情趣淡薄而酒兴正浓。饮酒如同长鲸渴了奔赴大海，诗成之后放笔，千杯已空。十年来看尽人间世事，更觉得酒特别有滋味。你没看见吗？用一斗葡萄美酒就能换得西凉州，还不如用将军的告身换来一场醉。

注释

【峨嵋月入平羌水】：峨眉山的月影映入平羌江（今青衣江）中。平羌水，即平羌江，在四川眉山一带。【谪仙】：指李白，贺知章曾称李白为“谪仙人”。【玻璃春满琉璃锺】：玻璃春，酒名，宋代眉州所产名酒。琉璃锺，琉璃制成的酒杯。【宦情苦薄酒兴浓】：做官的情趣淡薄，饮酒的兴致浓厚。【饮如长鲸渴赴海】：形容饮酒豪迈，如鲸鱼吸水。典出杜甫《饮中八仙歌》“饮如长鲸吸百川”。【曲生】：酒的别称。唐代故事，叶法善有门客曲生，善饮酒，后以“曲生”指酒。【蒲萄一斗换得西凉州】：用葡萄美酒换取凉州。典出《续汉书》：扶风孟佗以蒲萄酒一斗遗张让，即得凉州刺史。【将军告身供一醉】：告身，古代授官的凭证。意为用将军的官诰换取一醉。

赏析

此诗为陆游晚年之作，【据推测】作于淳熙年间（1174-1189）在蜀地时。诗中借酒抒怀，表达了对仕途的厌倦和对自由的向往。首联以峨眉月、平羌水起兴，暗含对李白（谪仙）的追慕，感叹自己漂泊至此。中间四句极写饮酒之豪兴，以长鲸赴海、千觞空等夸张手法，展现诗人放浪不羁的个性。后四句转入议论，以“十年看尽人间事”点明阅历之深，更觉酒中真味；结尾用孟佗以酒换官和将军告身供醉的典故，对比官爵与醉酒的轻重，表明弃官纵酒、超脱世俗的志趣。全诗豪放中见沉郁，体现了陆游后期诗风由激昂向旷达的转变。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品