小雅·小旻
先秦 · 佚名
诗经 灏忛泤路鑺傚崡灞变箣浠€ 古诗词
旻天疾威，敷于下土。谋犹回遹，何日斯沮？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛。 潝潝訿訿，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡厎。 我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。 哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。 国虽靡止，或圣或否。民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。 不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
译文
苍天暴虐又凶狂，降灾祸到下方。谋略邪僻不正，何时才能停止？好的谋略不听从，不好的反而采用。我看这些谋略，弊病实在很大。 众口附和又诋毁，实在令人悲哀。好的谋略，全都违背；不好的谋略，全都依从。我看这些谋略，不知会走到何地。 我的龟甲已厌烦，不再告诉我吉凶。谋士虽然很多，却因此不能成功。议论充满朝廷，谁敢承担罪责？如同向路人问路，因此不得正道。 可悲啊这些谋略，不效法古人，不遵循大道。只听浅近之言，只争浅近之言。如同在路边盖房子向路人请教，因此不能建成。 国家虽然不大，也有圣明或昏庸。民众虽然不多，也有明智或谋略，有恭敬或治理。如同那泉水流出，不要相率败亡。 不敢空手搏虎，不敢徒步涉河。人们只知其一，不知其他。战战兢兢，如同面临深渊，如同踩在薄冰上。
注释
【旻天】：秋天。一说泛指上天。【疾威】：暴虐。【敷】：布，施。【谋犹】：谋划，政策。【回遹】：邪僻。【沮】：止。【臧】：善。【覆】：反而。【孔】：很。【邛】：病，指弊病。【潝潝訿訿】：相互附和、诋毁的样子。【伊】：语助词。【胡厎】：何至。【龟】：占卜用的龟甲。【厌】：厌烦。【不我告犹】：不告诉我吉凶。【集】：成就。【盈庭】：满朝。【执其咎】：承担罪责。【匪】：非。【先民】：古人。【程】：效法。【大犹】：大道，常法。【经】：行。【迩言】：浅近之言。【争】：争辩。【溃】：达到。【靡止】：不大。【圣】：通达。【否】：闭塞。【膴】：厚，多。【哲】：明智。【肃】：恭敬。【艾】：治理。【沦胥】：相率。【暴虎】：空手搏虎。【冯河】：徒步涉河。【战战兢兢】：恐惧戒慎。
赏析
此诗为《诗经·小雅》中的一篇，据推测作于西周晚期，当时朝政昏乱，君主昏聩，听信谗言，不纳良谋。诗歌以“旻天疾威”起兴，直斥天降灾祸，实为讽刺时政。全诗反复批判“谋犹回遹”，即政策邪僻，良谋不用而邪谋盛行，导致国事日非。艺术上多用比喻，如“如匪行迈谋”、“如彼筑室于道谋”，形象地说明谋而不决、决而不行的荒谬。结尾“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”成为千古名句，生动刻画了诗人忧惧国事的心理。情感深沉悲愤，体现了诗人对国运的深切忧虑和对当权者的强烈不满。
佚名的其他作品
《小雅·小旻》- 佚名 - 诗词大全
《小雅·小旻》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析