采芑
先秦 · 佚名
诗经 灏忛泤路鍗楁湁鍢夐奔涔嬩粈 古诗词
薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旗旐央央，方叔率止。约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。𫛣彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐𤞤狁，蛮荆来威。
译文
采呀采芑菜，在那新田里，在这菑亩中。方叔来临止，战车有三千。军队在演练，方叔率领之。乘上四骐马，四马齐整行。路车红彤彤，竹篷鱼皮袋，马饰辔头垂。采呀采芑菜，在那新田里，在这中乡中。方叔来临止，战车有三千。旗帜鲜明扬，方叔率领之。车毂饰衡纹，八铃响玱玱。穿上命服来，朱芾辉煌耀，青佩叮当响。隼鸟疾飞过，高飞至云天，又落栖止处。方叔来临止，战车有三千。军队在演练，方叔率领之。钲人击鼓响，列阵又誓师。明信方叔在，鼓声渊渊震，整军阗阗行。蠢尔蛮荆人，敢与大邦仇。方叔是元老，谋略正壮盛。方叔率领之，俘虏审讯来。战车声啴啴，盛势如雷霆。明信方叔在，征伐𤞤狁后，蛮荆来畏服。
注释
【薄言】：发语词，无实义。【芑】：野菜名，或指苦菜。【新田】：开垦两年的田。【菑亩】：开垦一年的田。【方叔】：周宣王时卿士，曾征伐荆蛮、𤞤狁。【涖止】：来临。【师干】：军队。【试】：演练。【骐】：青黑色的马。【翼翼】：整齐貌。【路车】：诸侯之车。【奭】：红色。【簟茀】：竹席车篷。【鱼服】：鱼皮箭袋。【钩膺】：马颈饰带。【鞗革】：马辔头。【旗旐】：旗帜。【央央】：鲜明貌。【约軧】：车毂装饰。【错衡】：车衡花纹。【八鸾】：车铃。【玱玱】：铃声。【命服】：周王赐服。【朱芾】：红色蔽膝。【葱珩】：青色佩玉。【𫛣】：鸟疾飞貌。【隼】：猛禽。【戾】：至。【钲人】：掌钲鼓者。【伐鼓】：击鼓。【陈师】：列阵。【鞠旅】：誓师。【显允】：明信。【渊渊】：鼓声。【阗阗】：盛貌。【蠢尔】：无知貌。【蛮荆】：南方荆楚。【大邦】：指周。【元老】：老臣。【犹】：谋略。【执讯获丑】：俘虏审讯。【啴啴】：车行声。【焞焞】：盛貌。【𤞤狁】：北方戎狄。【来威】：来服威。
赏析
此诗为《诗经·小雅》中歌颂周宣王卿士方叔征伐荆蛮的乐歌。主题上，通过描绘方叔率军出征的盛况，赞美其军容之壮、谋略之雄，并威慑蛮荆，彰显周室威仪。艺术手法上，以“采芑”起兴，由农事转入军事，自然过渡；运用重章叠句，反复咏叹“其车三千”“方叔率止”，强化气势；比喻如“如霆如雷”，夸张战车声威；细节描写如“朱芾斯皇”“八鸾玱玱”，烘托方叔威仪。情感表达上，充满自豪与威慑，末句“蛮荆来威”点明征伐目的，体现周人战胜异族的自信。创作背景据推测为周宣王时期（前827-前782年），宣王中兴，征伐四方，方叔曾率军征荆蛮、伐𤞤狁，此诗或为凯旋时颂歌。
佚名的其他作品
《采芑》- 佚名 - 诗词大全
《采芑》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析