小雅·车攻
先秦 · 佚名
诗经 灏忛泤路鍗楁湁鍢夐奔涔嬩粈 古诗词
我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。田车既好，田牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。
译文
我的猎车已坚固，我的马匹已齐同。四匹公马多强壮，驾着车儿向东行。田猎之车已完备，田猎公马甚肥硕。东边有那圃田泽，驾着车儿去狩猎。天子夏猎在圃田，清点士卒声嚣嚣。竖起龟蛇旗和旄，敖山之上搏猛兽。驾起那四匹公马，四匹公马多矫健。红色蔽膝金饰鞋，诸侯会同盟约多。扳指臂衣已便利，弓和箭已调配好。射手们已齐协同，助我堆积那猎物。四匹黄马已驾起，两匹骖马不偏斜。驱驰不失其法度，放箭射中如破物。马儿萧萧长嘶鸣，旗帜悠悠飘空中。步卒车夫皆警戒，厨房不取太多禽。天子此行去征伐，有闻其声却肃静。诚信啊这位君子，确实大功已告成。
注释
【我车既攻】：攻，坚固，指车辆修整完好。【我马既同】：同，齐，指马匹整齐。【四牡庞庞】：牡，公马；庞庞，强壮貌。【驾言徂东】：言，语助词；徂，往；东，指东都洛邑。【田车】：田猎之车。【田牡】：田猎用的公马。【孔阜】：孔，甚；阜，肥硕。【甫草】：甫，通“圃”，指圃田泽，在今河南中牟西。【之子于苗】：之子，指周宣王；苗，夏猎曰苗。【选徒嚣嚣】：选，通“算”，计数；徒，士卒；嚣嚣，众声。【建旐设旄】：旐，画有龟蛇的旗；旄，旗杆上的牦牛尾。【搏兽于敖】：敖，山名，在今河南荥阳东北。【赤芾金舄】：赤芾，红色蔽膝；金舄，金饰的鞋。【会同有绎】：会同，诸侯朝会；绎，络绎不绝。【决拾既佽】：决，扳指；拾，臂衣；佽，便利。【弓矢既调】：调，指弓矢强弱与轻重相协调。【射夫既同】：同，协同。【助我举柴】：柴，通“积”，指堆积禽兽。【四黄】：四匹黄马。【两骖不猗】：骖，边马；猗，偏斜。【不失其驰】：驰，驱驰之法。【舍矢如破】：舍矢，放箭；如破，射中如破物。【萧萧马鸣】：萧萧，马鸣声。【悠悠旆旌】：悠悠，旗帜飘动貌。【徒御不惊】：徒，步卒；御，驾车者；不惊，警戒。【大庖不盈】：大庖，君王的厨房；不盈，指不多取。【之子于征】：征，行。【有闻无声】：闻，指队伍行进的声音；无声，指肃静。【允矣君子】：允，信；君子，指周宣王。【展也大成】：展，诚；大成，大功告成。
赏析
此诗为《诗经·小雅》中的一篇，描写周宣王在东都洛邑举行田猎并大会诸侯的盛况。主题上，通过田猎展现周王室军容之盛、诸侯之同心，以及宣王中兴的功业。艺术手法上，全诗以赋为主，铺陈有序，从车马、器械、士卒到射猎、会盟，层层推进，场面宏大。末章“萧萧马鸣，悠悠旆旌”以动衬静，渲染出军容整肃、纪律严明的氛围。情感表达上，诗人对宣王充满赞美，认为其“允矣君子，展也大成”，体现了对周室复兴的期望。据推测，此诗作于宣王中兴时期，反映了周朝在厉王之后重振国威的历史背景。
佚名的其他作品
《小雅·车攻》- 佚名 - 诗词大全
《小雅·车攻》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析